次杨邃庵先生留别二首
明 · 邵宝 · 七言律诗
原文
雨馀风叶飞长林,使君别去愁难任。
也知鸣铎自天意,肯谓乘轺非我心。
燕山青连北极近,渭水东入黄河深。
请看祖席半门下,它日被褐今朝簪。
译文 / 白话释义
风雨过后树叶在高大的树林间飞舞,杨先生您这一分别让人忧愁难以承受。也知道您鸣响车铃出行是上天的旨意,怎么能说乘坐轻车出使不是我的心愿呢。燕山的青色与北极星相连,距离很近,渭水向东流入黄河,河水幽深。请看饯行的宴席上有一半都是门下之人,他日前途不顺如今荣耀加身。
注释
风铃,这里指车铃,常用来表示官员出行。;乘坐轻便的马车,这里指出使。;饯行的宴席。出自唐·杜甫《送许八拾遗归江宁觐省》诗:‘圣朝新孝理,祖席倍辉光。’;穿着粗布衣服,常表示处境贫困或未得功名。;这里指插戴,古人用簪子固定发髻,也表示荣耀。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写风雨过后树叶飞舞的景象,以景衬情,渲染出离别的哀愁氛围。颔联运用反问的手法,强调了出行是顺应天意,也有自我安慰之意。颈联则是写景,‘燕山青连北极近,渭水东入黄河深’,一写山一写水,通过对远方景色的描绘,既拓展了空间感,又暗示出离人前路的遥远和未知,意境开阔雄浑。从情感表达上来说,全诗围绕着送别之情展开,既有离别的忧愁,又有一种对友人前途的祝福和展望。主题思想主要是表达送别友人时复杂的情感,既有不舍,又有对友人使命的理解以及对其未来的期许。整体诗风沉稳,在情感表达上较为含蓄内敛,通过景物描写和委婉的叙述将多种情感融合在一起。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。