次杨邃庵先生韵

明 · 储巏 · 七言律诗

原文
五亩阴阴草盖亭,短墙长送半山青
篝灯夜几先流竹,洗砚秋池墨污萍
赋就每怜司马渴,客来惟爱次公醒
黄花莫道真幽独,樽有新醪粟有瓶
译文 / 白话释义

五亩地的草木葱茏,遮盖着亭子,矮墙将半山的青色绵延相送。夜里在竹笼灯下的几案前挥毫,秋池中洗砚台使得墨汁染污了浮萍。每次作完赋都怜惜司马相如的消渴病,客人来访只喜爱盖宽饶的清醒。不要说黄花真的清幽孤独,酒樽里有新酒,米仓里有粮食。

注释

置灯于笼中。这里指灯笼里的灯。;这里应是指灯光照在竹子上,光影流动在竹子上。;司马指司马相如,司马相如患有消渴病,这里用以指代司马相如的境遇。;次公即盖宽饶,他为人刚正,这里用‘次公醒’表示一种清正、清醒的状态。;清幽孤独。;新酿的酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写五亩地中草盖亭、短墙送半山青的景象,运用了视觉描写,营造出一种静谧而富有生机的画面,‘阴阴’一词很好地烘托出草木的茂盛。颔联‘篝灯夜几先流竹,洗砚秋池墨污萍’对仗工整,‘篝灯’对‘洗砚’,‘夜几’对‘秋池’,‘流竹’对‘污萍’,细腻地刻画了诗人的夜间活动,画面感极强。在情感表达方面,颈联通过‘赋就每怜司马渴,客来惟爱次公醒’,以司马相如和盖宽饶的典故,表达出诗人复杂的情感,既有对文人命运的同情,又有对自身处世态度的一种暗示。尾联‘黄花莫道真幽独,樽有新醪粟有瓶’通过对黄花的描写,看似在说黄花并不孤独,实则是诗人内心的一种自我宽慰,表明自己虽看似独处但也有着富足的生活,有种豁达之感。整首诗意境清幽宁静,主题思想围绕着诗人的生活状态、文人情怀以及内心的自我认知展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。