赐衣

明 · 严嵩 · 五言

原文
宫衣锦段新,宣赐遍臣邻。
绣纹盘虎豹,金彩织麒麟。
诏向龙沙远,颁从玉陛均。
拜登齐阙谢,愧省独墙循。
士节论辞受,君恩爱笑颦。
礼看超等级,劳岂效涓尘。
荷德乾坤大,糜财府库贫。
先朝题岁月,诸道贡奇珍。
貂座仪章滥,鹈梁讽谕陈。
缙绅皆用武,辇辂尚留巡。
暗忆垂裳治,虚惭挟纩仁。
日占青海使,寒望翠华春。
未厌干戈役,私嗟章甫身。
译文 / 白话释义

宫中新制的锦缎衣服,皇帝的赏赐遍及大臣邻里。衣服上绣着虎豹的纹路,用金线彩线织出麒麟图案。诏书传向遥远的龙沙之地,从皇宫的玉阶均匀颁赐。穿着新衣登上台阶齐向宫阙拜谢,愧疚反省独自沿着宫墙徘徊。士人讲究气节论及辞受之事,君王的恩爱表现在一颦一笑。这赏赐看起来超越了等级,臣子的辛劳怎能与涓埃之功相比。承受的恩德如天地般广大,耗费财物使得府库渐贫。先朝就题上岁月标记,是各地方进献的奇珍制成。貂皮座上礼仪制度泛滥,《诗经·曹风·候人》中的讽喻又浮现眼前。士大夫都去从武,皇帝的车驾还在巡游。暗自回忆太平盛世的治理,徒然惭愧身受皇帝的关爱。每日占卜着青海来的使者消息,在寒冷中盼望皇帝车驾带来春天般的希望。还未厌烦战争徭役,私下叹息自己这身士大夫的打扮。

注释

宫阙,指宫殿。这里‘拜登齐阙谢’表示登上台阶向宫殿拜谢。;出自《诗经·曹风·候人》‘维鹈在梁,不濡其翼。’本诗中借指讽喻。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。这里‘缙绅皆用武’指士大夫都去参与军事等事务。;披着绵衣。亦以喻受人抚慰而感到温暖。这里‘虚惭挟纩仁’表达惭愧于皇帝的关爱。;古代的一种礼帽。这里‘私嗟章甫身’以章甫身代指自己士大夫的身份。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇描绘赐衣的精美华丽,如‘宫衣锦段新,宣赐遍臣邻。绣纹盘虎豹,金彩织麒麟’,通过细致描写赐衣的质地、图案等,从侧面体现出宫廷的奢华。在情感表达方面,诗人的情感复杂而矛盾,既有对君王恩赏的感激,如‘君恩爱笑颦’‘荷德乾坤大’;又有对这种超等级赏赐的不安与愧疚,‘愧省独墙循’‘糜财府库贫’就体现出这种复杂情感。在意境营造上,诗中通过对赐衣这一事件的描述,穿插着对宫廷、战争、朝政等多方面的描写,构建出一种凝重、复杂的意境。主题思想上,反映出当时的宫廷用度、君臣关系以及社会的动荡不安等多方面内容,借赐衣之事,表达对朝廷政治、社会现状的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。