次贻上用坡公东府雨中别子由韵

清 · 王士禄 · 五言

原文
白沙洲畔树,年时记别汝。
岁晚江城阴,风凄如欲雨。
去当南雁时,不待雁同归。
离居复多难,徒尔思前期。
叹息重叹息,兄弟等过客。
几番约连床,欻若湘灵瑟。
秋来雁又飞,题诗附尔行。
晨风零雨外,脉脉十年情。
译文 / 白话释义

白沙洲旁边的树木啊,还记着当年与你的分别。岁末时江城天气阴沉,风冷得好像就要下雨。我离去的时候正是大雁南飞之时,却不能等到与大雁一同归来。离居的日子又遭遇许多艰难,空自思念着从前的约定。一再地叹息啊,兄弟就像匆匆过客。多次约定同榻而眠,却忽然像湘水女神鼓瑟般中断。秋天到来大雁又要飞走了,写首诗让它带着远行。在清晨的风与零星的雨之外,是默默含情的十年情谊。

注释

忽然好像。‘欻’有忽然、迅速的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。通过回忆往昔的分别场景,如‘白沙洲畔树,年时记别汝’,直接点明离别的地点和往昔分别之事,奠定了全诗的抒情基调。在情感表达方面,全诗充满了对兄弟离别的思念与感伤。诗中反复提及离别的场景、大雁南飞等意象,强化了这种离别愁绪。在意境营造上,‘岁晚江城阴,风凄如欲雨’描绘出岁末江城阴沉寒冷、风雨欲来的景象,烘托出压抑、凄凉的氛围,很好地映衬出诗人内心的惆怅。主题思想围绕着兄弟间的离别与思念展开,展现出兄弟之间情谊深厚却又饱受分离之苦的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。