次益生韵二首

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
江上逢君江上别,天涯从此判云泥。
一声长啸吴山晚,两岸黄莺不住啼。
译文 / 白话释义

在江上与您相逢又在江上分别,从此天涯海角如同云泥之隔。在吴山的暮色里发出一声长长的啸声,两岸的黄莺不停地啼叫着。

注释

判,有区别、分辨之意;云泥,云在天,泥在地,常用来比喻差距巨大。这里‘判云泥’表示像云与泥一样有很大的差距,形容分别后的距离遥远,心理上也产生很大的距离感。

赏析

从文学手法上看,首句‘江上逢君江上别’运用了回环的手法,重复‘江上’二字,强调了相逢与离别的地点都是江上,增添了一种循环往复的惆怅之感。‘天涯从此判云泥’一句使用了比喻的手法,将分离后的距离比作云泥之别,生动地表现出离别后距离的遥远以及心理上的落差。情感表达方面,全诗弥漫着离别的哀愁与怅惘,既有对友人分别的不舍,又有对别后未知天涯相隔的忧伤。在意境营造上,诗人描绘了一幅江上离别,吴山暮色,黄莺啼叫的画面。江上、吴山是离别的背景,给人一种空旷、辽远之感,而黄莺不住啼叫,本是欢快之景,在这里却与离别的愁绪形成鲜明的对比,更衬托出离人的孤寂与哀愁。主题思想主要围绕离别展开,表达了对友人分别的感伤以及对分别后天涯远隔的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。