次易实甫观察即席韵
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
丝竹当筵酒复醇,兹游未负岭南春。
落花风雨逢今日,香草沅湘见美人。
门第乌衣笑王谢,文章蝉噪薄梁陈。
平生雅忆横江楫,愧向江东作寄民。
译文 / 白话释义
丝竹之音在筵席间奏响,美酒醇厚,这次游玩可算是没有辜负岭南的春色。在落花飘零风雨交加的今天,就像在香草遍布的沅湘之地见到美人(比喻才德兼备之人)。对于门第高贵如同乌衣巷王谢家族的人只是付之一笑,文章如果只是像蝉噪一样无聊就会轻视梁陈时的文风。一生常常高雅地回忆起横江的船桨(这里可能是向往建功立业等意),惭愧自己在江东做一个寄居之人。
注释
弦乐器与竹管乐器之总称,泛指音乐。;酒味厚,这里形容酒的品质好。;沅水和湘水的并称,常被用来指代具有高尚品德或才华的人所在之处,源于楚辞。;这里指乌衣巷,是东晋时王导、谢安等世家大族居住的地方,常用来代表门第高贵。;蝉声喧闹,这里用来形容文章的低劣、缺乏内涵,如虞世南诗‘居高声自远,非是藉秋风’以蝉声表达不同的意趣。
赏析
在意境上,首联通过丝竹、醇酒和岭南春景勾勒出一幅欢快热闹且充满生机的筵席画面,奠定了轻松愉悦的基调。颔联则陡然一转,‘落花风雨’与上联的欢快形成鲜明对比,营造出一种略带惆怅和寂寥的氛围,‘香草沅湘见美人’又融入了楚辞中美人香草的意象,使这种惆怅带有一种高雅的文化气息。颈联运用对比手法,‘门第乌衣笑王谢’体现出一种超脱于门第高贵的豁达态度,‘文章蝉噪薄梁陈’以‘蝉噪’来贬低梁陈文风,表达对高质量文章的推崇。尾联‘平生雅忆横江楫’流露出对往昔壮志或者英雄事迹的怀念向往之情,‘愧向江东作寄民’则表达出一种客居他乡的愧疚和无奈,使全诗的情感从欢快到惆怅再到感慨愧疚,层层递进,丰富而有层次。从主题思想来看,这首诗既展现了诗人对当下生活场景的感受,又表达了对历史文化、门第文章等的态度,还抒发了个人的身世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。