次幼陶东湖沈文肃祠观赛菊韵

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
西江秋水阔,何处采芳馨。
斗酒陶彭泽,名山谢敬亭。
霜花前夜白,醉眼一时青。
若道如人瘦,犹嫌尔汝形。
译文 / 白话释义

西江的秋水浩渺宽阔,到哪里去采摘芬芳的花朵呢?喝着酒就像陶渊明一样自在,对着名山就像谢朓面对敬亭山那样惬意。前夜的霜花已变得洁白,醉眼朦胧间看到的菊花一时显得青葱。如果说(菊花)像人一样消瘦,那还嫌弃它(与人)有相似的外形。

注释

芳香,也借指香草,此处指菊花的芬芳。;即陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令,这里代指像陶渊明一样洒脱自在的饮酒赏花的状态。;谢朓,他有很多诗描写敬亭山,这里是借谢朓面对敬亭山的情景,来烘托诗人面对名山赏菊的心境。;即霜,这里把霜比作花,形象地写出霜的洁白美丽。;你我相称,关系亲昵,这里说嫌弃菊花与人有相似的外形,是一种诙谐的表达。

赏析

从文学手法上看,首联以‘西江秋水阔,何处采芳馨’起兴,通过描绘宽阔的秋水,引出对菊花的寻觅,营造出一种略带惆怅的氛围。颔联‘斗酒陶彭泽,名山谢敬亭’运用典故,将自己喝酒赏花的状态与陶渊明相类比,又以谢朓面对敬亭山的情境来烘托自己面对名山赏菊的悠然自得,使诗歌富有文化底蕴。颈联‘霜花前夜白,醉眼一时青’中,‘霜花’与‘醉眼’相对,‘前夜白’和‘一时青’形成色彩上的对比,生动地描绘出菊花在霜后的清新模样和诗人醉眼中的独特观感。尾联‘若道如人瘦,犹嫌尔汝形’则以一种诙谐幽默的口吻对菊花进行评价,从情感表达上,表现出诗人对菊花独特的情感态度,既有喜爱又有一种超脱于寻常赏花的别样情趣。在意境营造上,全诗既有秋水、霜花这样的秋景描写,又有对菊花的观赏感悟,营造出一种清幽、闲适又略带诙谐的意境。主题思想上,通过赏菊这件事,表达出诗人对自然的热爱,以及一种闲适自在、超凡脱俗的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。