次元礼题余诗卷后韵

宋 · 洪刍 · 七言律诗

原文
异域三秋百感生,愁肠一日九回萦。
每听足音聊粲笑,暂教觅句解忧酲。
从来鲁卫如兄弟,颇觉何刘谩舅甥。
胜处欣然真得计,文穷诗瘦只空名。
译文 / 白话释义

身处异国他乡,入秋三月间百感交集,忧愁的心肠一天里多次纠结缠绕。每次听到脚步声就暂且露出笑容,暂时让作诗寻觅诗句来解除酒后的不适。从来鲁国和卫国亲如兄弟,总觉得何氏与刘氏白白有舅甥的名分。在快意的地方欣然自得真是合适的做法,在文章与诗歌上困窘只能落得空名。

注释

秋季的三个月,也指秋季的第三个月,这里泛指秋天。;多次。;同‘暂’,zàn,暂时。;chéng,喝醉了神志不清。;春秋时期的鲁国和卫国,关系亲密,这里用来比喻关系亲近。;可能是指特定的何姓与刘姓人物,这里应是说他们徒有舅甥名分。

赏析

从文学手法上看,首联‘异域三秋百感生,愁肠一日九回萦’采用夸张的手法,‘百感生’和‘一日九回萦’极言内心的忧愁烦闷,给读者以强烈的情感冲击。颔联‘每听足音聊粲笑,蹔教觅句解忧酲’中,‘聊粲笑’与‘解忧酲’相对,通过动作描写来表现诗人在愁闷中的一种自我排解方式。从情感表达上,全诗弥漫着一种忧愁、感慨的情绪,如首联直接点明‘百感生’‘愁肠’,表达出诗人客居异国他乡的复杂愁绪。在意境营造方面,诗中描绘出一个客居异地,内心愁苦,只能通过写诗、听到足音勉强一笑来排遣忧愁的孤独者形象,构建出一种孤寂、愁苦的意境。主题思想上,反映了诗人在异国他乡的境遇中的各种复杂情感,既有忧愁,又有对自身在文学创作与名声上的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。