次猿叟留菊元韵

清 · 胡兴仁 · 五言

原文
严霜白于水,节候已逾秋。
惟有庭下菊,叶老枝仍遒。
或言骨太傲,姿熊少温柔。
岂知鼓泽令,澹荡与同流。
五斗腰不折,古书自校仇。
南山对纸笔,素心谁共抽。
或访五柳宅,巾车本无辀。
清风不觉寒,特为晚节留。
飒飒万木落,菀枯难自由。
君真安淡泊,气味孰能俦。
译文 / 白话释义

严霜比水还要白,时节已经过了秋季。只有庭院下的菊花,叶子虽老但枝干仍然苍劲有力。有人说它骨气太孤傲,姿态缺少温柔。哪里知道陶渊明(曾任彭泽令),淡泊旷达与它同流(指喜好菊花)。不为五斗米折腰,自己校对古书。面对南山写诗作文,那高洁的情怀谁能一起抒发。有时去探访五柳先生(陶渊明)的住宅,有帷幕的车子本来就不需要车辕。清风并不让人觉得寒冷,特意为菊花的晚节而停留。飒飒秋风中众多树木落叶,荣枯难以自己掌控。您真的安于淡泊,这种气质谁能相比。

注释

强劲有力。如‘枝干遒劲’。;应为‘彭泽令’,指陶渊明,他曾任彭泽县令。;校对。‘仇’通‘雠’。;荣枯。‘菀’,茂盛。‘枯’,枯萎。;同类,同辈。在这里表示比得上。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法,以菊自比,也以菊比人。诗中对菊花的描写,如‘叶老枝仍遒’,生动地刻画了菊花在严霜后的姿态,既写出菊花的外在形态,又暗示其内在坚韧的品质。在情感表达方面,诗中蕴含着对菊花的赞美,这种赞美之情实则是对具有像菊花一样高洁品质之人的倾慕,同时也表达出诗人自身对淡泊、高洁品格的向往与追求。在意境营造上,通过描写严霜、庭院菊、飒飒落木等景象,营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想上,以菊为核心,表达了对安贫乐道、坚守节操之人的敬重,传达出淡泊名利、坚守自我的价值观。诗中多处用典,如‘五斗腰不折’‘五柳宅’等,丰富了诗歌的内涵,使短短的诗句中蕴含深厚的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。