原文

严霜白于水，节候已逾秋

惟有庭下菊，叶老枝仍遒

或言骨太傲，姿熊少温柔

岂知鼓泽令，澹荡与同流

五斗腰不折，古书自校仇

南山对纸笔，素心谁共抽

或访五柳宅，巾车本无辀

清风不觉寒，特为晚节留

飒飒万木落，菀枯难自由

君真安淡泊，气味孰能俦

苍苍孤松外，更有一林竹

徘徊松竹间，数子皆耆宿

老圃且共娱，清霜忽忘肃

正喜餐黄英，有客来不速

坐客静相对，狂谈惟我独

城东晚香叟，新诗示一轴

为报岭头梅，驿使已相属

我欲祷苍苍，留此东篱菊

但得傲霜枝，常伴破茅屋

何须白衣至，醇醪吾自足

译文 / 白话释义

严霜比水还要白，季节已经过了秋天。只有庭院下的菊花，叶子虽老但枝干仍然苍劲有力。有人说它骨气太孤傲，姿态缺少温柔。哪里知道陶渊明，淡泊洒脱与它同流。不为五斗米折腰，自己校对古书。面对南山写诗作文，谁能与他一同抒发素心。有时去寻访五柳先生的住宅，有车却没有车辕。清风不觉得寒冷，特意为保持晚节而停留。飒飒作响的万木纷纷凋落，茂盛和枯萎难以自主。您真是安于淡泊，这种品性谁能相比。在苍苍的孤松之外，还有一片竹林。在松竹之间徘徊，这几位都是年高望重者。和老园丁一起娱乐，忽然就忘记了清霜的肃杀。正高兴吃着菊花，有不速之客前来。在座的客人安静地相对而坐，只有我独自狂谈。城东的晚香老人，拿一轴新诗给我看。告诉岭头的梅花，送信的驿使已经安排好了。我想要向苍天祈祷，留下这东篱的菊花。只要能得到这傲霜的花枝，常常陪伴我的破茅屋就好。哪里需要白衣人来送酒，美酒我自己就有。

注释

强劲有力。；这里指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令。；通‘雠’，校对。；年高望重者。；这里指菊花，菊花有黄色的，古人常用黄英指代菊花。

赏析

这首诗意境清幽而富有韵味。从文学手法上看，诗中运用了对比手法，如‘严霜白于水，节候已逾秋。惟有庭下菊，叶老枝仍遒。’将严霜与菊花对比，突出菊花在秋后的坚韧。同时，多处运用典故，像‘岂知鼓泽令’等句，以陶渊明的典故来烘托菊花的高洁品质。在情感表达方面，诗人对菊花有着深深的喜爱与崇敬之情，借菊花表达自己对高洁品质、淡泊生活的向往。在意境营造上，通过描写庭院中的菊花、孤松、竹林等景象，营造出一种清幽、淡雅又带有孤高感的意境。主题思想围绕着菊花展开，表达对菊花所象征的高洁、淡泊品性的赞美，也体现了诗人自身不慕名利、安于淡泊的情怀。

主题与意象

咏物高洁淡泊清幽用典对比抒情

次猿叟留菊元韵