次远韵

宋 · 苏辙 · 五言

原文
万里谪南荒,三子从一幼。
谬追春秋馀,赖尔牛马走。
忧病多所忘,问学非复旧。
借书里诸生,疑事谁当叩。
吾儿虽懒教,擢颖既冠后。
求友卷中人,玩心竹间岫。
时令检遗阙,相对忘昏昼。
兄来试讴吟,句法渐翘秀。
暂时鸿雁飞,迭发埙篪奏。
更念宛丘子,颀然何时觏。
译文 / 白话释义

被贬谪到万里之外的南方荒僻之地,三个儿子相随只有一个尚年幼。错误地追随春秋的余风,依赖你们如同牛马般奔走效力。忧虑疾病使得许多事情遗忘,学问也不再像过去那样。向邻里的书生借书来读,有疑难之事又能向谁去询问叩求呢。我的儿子虽然懒得教导,但聪慧出众在成年之后。在书卷中寻求朋友,在竹林间的山峦游玩散心。时常查看遗漏缺失之处,彼此相对而忘记了白天黑夜。兄长前来尝试吟诗,诗句的结构和风格渐渐高超出众。暂时如鸿雁般飞走,交替发出埙篪般和谐的声音。更加思念宛丘子,不知何时才能高高地相见。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。zhé;错误的,不合情理的。miù;同‘赖’,依赖,依靠。lài;比喻才能出众。zhuó yǐng;遇见,看见。gòu

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗人先叙述被贬南荒的遭遇,如‘万里谪南荒’直接点明处境,奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有被贬谪后的忧愁、孤独,如‘忧病多所忘’表现出身体和精神的双重困扰,又有对儿子和兄长的亲情,像对儿子成长的欣慰‘吾儿虽懒教,擢颖既冠后’,以及对兄长的思念‘更念宛丘子,颀然何时觏’。在意境营造上,诗中描绘出一种略显孤寂又有亲情温暖的氛围,如‘暂时鸿雁飞,迭发埙篪奏’,以鸿雁比喻分离,埙篪奏象征和谐,对比出分离与团聚的不同情境。主题思想上,主要展现了诗人在困境中的生活状态、家庭亲情以及对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。