次远韵齿痛

宋 · 苏辙 · 五言

原文
元明散诸根,外与六尘合。
流中积缘气,虚妄无可托。
敝陋少空明,妇姑相攘夺。
日出暵焦牙,风来动危萚。
喜汝因病悟,或免终身著。
更须诵楞严,从此脱缠缚。
译文 / 白话释义

元明(佛教语,指众生本有的清净光明的本性)分散在诸根(佛教语,指眼、耳、鼻、舌、身等感觉器官)之中,向外与六尘(佛教语,指色、声、香、味、触、法六种境界)相合。在流转(佛教语,指生死轮回)之中积聚因缘之气,虚妄不实而无可依托。自身敝陋(破败简陋,这里可理解为自身的状态不佳)而缺少空灵明澈,就像婆媳之间相互争夺。太阳出来晒焦了牙齿(形容牙痛如同被晒焦的难受感觉),风吹过来摇动着将落的枯叶(以枯叶的危脆来暗示自身状态)。高兴你因为生病而有所悟,或许能够免除终身的执着。更应该诵读《楞严经》,从此解脱缠缚(解脱尘世的烦恼束缚)。

注释

hàn,干枯,炎热。;tuò,草木脱落的皮或叶。;争夺,抢夺。;佛教语,指眼、耳、鼻、舌、身等感觉器官。;佛教语,指色、声、香、味、触、法六种境界。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多佛教术语,如‘元明’‘诸根’‘六尘’‘缘气’等,体现出浓厚的佛教文化色彩,使诗歌带有宗教哲理的意味。通过对这些抽象概念的阐述,增加了诗歌的思想深度。在情感表达方面,诗人对齿痛这一现象有着独特的情感反应,既有对病痛的切身体会,又有一种因生病而可能带来觉悟解脱的庆幸。在意境营造上,‘日出暵焦牙,风来动危萚’描绘出一种焦灼、脆弱的意境,太阳的暴晒和风吹枯叶的景象生动地烘托出病痛中的难受与不安。主题思想上,诗歌围绕齿痛这一事件,表达了对佛教解脱观念的推崇,认为通过因病而悟,诵读佛经,能够摆脱尘世的缠缚,具有浓厚的宗教劝诫意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。