次韵

宋 · 韩淲 · 七言绝句

原文
诗可寻时酒可呼,幽闲何事却关渠。
更烦一枕邯郸梦,若辈营营未必如。
译文 / 白话释义

写诗的时候可以找到灵感,喝酒的时候可以尽情呼喊,清幽闲适之事为何却与他们(世俗之人)有关呢?更是烦扰于那邯郸一梦(荣华富贵不过是一场空梦),像他们那样忙忙碌碌的人未必能比得上(这种幽闲的境界)。

注释

寻觅,这里指寻觅写诗的灵感。;他,他们,代词。《孔雀东南飞》中有‘虽与府吏要,渠会永无缘。’;比喻虚幻之事,典故出自唐沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个瓷枕让他睡觉,卢生在梦中经历了一生的荣华富贵,醒来时发现店主人煮的黄粱饭还没有熟。;忙碌,往来不绝的样子。《诗经·小雅·青蝇》‘营营青蝇,止于樊。’

赏析

从文学手法上看,首句‘诗可寻时酒可呼’,直接描绘出一种自在惬意的生活场景,诗人通过对写诗与饮酒这两种文人雅事的描写,奠定了全诗悠然自得的基调。‘幽闲何事却关渠’以反问句的形式,将‘幽闲’与世俗之人(‘渠’在此可理解为那些忙碌于世俗之事的人)进行鲜明对比,突出诗人对幽闲生活的珍视。‘更烦一枕邯郸梦’运用典故,‘邯郸梦’代表着虚幻的荣华富贵和功名利禄,诗人用‘烦’字表达出对这种追求的厌烦。最后一句‘若辈营营未必如’,‘营营’形容人们忙忙碌碌、竞相追逐的样子,诗人认为那些追逐世俗名利的人未必比得上自己这种幽闲自在的生活状态,表达了诗人对世俗名利的淡泊和对幽闲生活的向往之情。在意境上,全诗营造出一种清幽、闲适、超脱世俗的氛围。主题思想上,主要表达了诗人远离世俗纷扰,安于幽闲生活的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。