次韵艾宣画四首 莲龟

宋 · 李纲 · 七言绝句

原文
红粧翠盖晓参差,水面浮游有戏龟
谁道千年解巢叶,也知曳尾已多时
译文 / 白话释义

清晨时分,红莲如同盛妆的美人,荷叶像翠绿的伞盖,参差错落。水面上有乌龟在浮游嬉戏。谁说乌龟千年以来懂得在莲叶上筑巢栖息呢,要知道它拖着尾巴在泥水中已经很久了。

注释

同‘妆’,化妆、妆饰。zhuāng;长短、高低不齐的样子。cēn cī;在叶子上筑巢。这里巢为名词用作动词。;拖着尾巴。yè wěi,出自《庄子·秋水》中乌龟宁愿拖着尾巴在泥水中生活,也不愿被供奉在庙堂之上的典故,这里代指乌龟在世俗泥沼中的生存状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘红粧翠盖晓参差’运用了拟人和比喻的手法,将红莲比作红妆的女子,荷叶比作翠盖,生动地描绘出清晨莲池的景象,画面感很强。情感表达上,诗人看似在描写莲龟的景象,实则有一种淡淡的讥讽之意。通过对乌龟‘谁道千年解巢叶,也知曳尾已多时’的描写,可能暗讽那些看似高雅或者有着特殊能力的表象,实则本质还是处于世俗泥沼中的人和事物。在意境营造方面,诗的前两句构建出一个清新而富有生机的莲池画面,后两句则在这种美好画面中突然转折,产生一种诙谐又略带深意的意境。主题思想围绕着对事物本质的揭示,不被表象所迷惑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。