次韵伯父工部见庆尘忝之什

宋 · 葛立方 · 七言律诗

原文
江夏无双旧姓黄,末科容我出寒乡。
人间学子垂垂老,天上丹枝恰恰芳。
避地本安元结洞,拥书犹记赞公房。
岂知今世持衡者,不听更筹听织芒。
译文 / 白话释义

我家在江夏是独一无二的黄姓旧族,我在科举末等得以从贫寒之乡出来。人间的学子渐渐老去,天上的丹桂却正芬芳。避难之地本安于像元结隐居的山洞,拥书苦读还记得赞公的禅房。哪里知道现在掌握选才标准的人,不听更漏计时声却听织布机声(意谓处事不公,受私情影响)。

注释

辱,有愧于,谦辞。tiǎn;丹桂的树枝,喻科举及第或出仕。;因避灾祸而移居他地。;掌握秤杆的人,指衡量、评定事物的人,这里指选拔人才的官员。;古代夜间报更用的计时竹签,这里指代公正的选拔标准等。;织布机发出的声音,这里暗示不公正的选拔受私情干扰。

赏析

从文学手法上看,首联通过介绍家族姓氏和自己科举出身自寒乡,先点明自身情况,有直入主题之感。颔联运用对比手法,将人间学子的垂老与天上丹枝(丹桂暗喻科举得中之类的荣耀之事)的芬芳对比,写出一种人生的无奈和命运的不同境遇。颈联运用典故,‘元结洞’和‘赞公房’的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也暗示了自己的生活境遇和心态。情感表达上,既有对自身年老而未得志的悲叹,也有对现实中选才不公的愤懑。在意境营造方面,通过人间天上、学子丹枝等意象的对比营造出一种沧桑、无奈的意境。主题思想上,主要是对自身命运的感慨以及对社会不公现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。