次韵伯氏谢安石塘莲花酒

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
花蕊芙蕖拍酒醇,浮蛆相乱菊英新。
寒光欲涨红螺面,烂醉从歌白鹭巾。
行乐衔杯常有意,过门问字久无人。
王孙欲遣双壶到,如入醉乡三月春。
译文 / 白话释义

莲花花蕊所制的芙蕖酒醇厚浓郁,酒中浮沫与新鲜的菊花相杂。清冷的酒光仿佛要涨满红色的螺杯,烂醉之后随着歌声挥动白色的头巾。行乐饮酒常常饱含着意趣,像扬雄那样喜好学问的人很久都没遇到了。贵族子弟想要送来两壶酒,就好像进入醉乡感受三月春天般的美好。

注释

花蕊,同‘蕊’,ruǐ;荷花的别称;酒面上的浮沫;一种酒杯,红色,形状像螺;一种白色的头巾,这里可能指的是潇洒的穿着配饰;出自《汉书·扬雄传》,有向人请教学问的意思;原指贵族子弟,这里指送酒之人

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,通过描写‘花蘂芙蕖’与‘浮蛆’‘菊英’的景象,生动地展现出莲花酒的独特。颔联‘寒光欲涨红螺面’运用了拟人的手法,赋予‘寒光’以动态,仿佛寒光也有了涨满酒杯的生命力,‘烂醉从歌白鹭巾’则通过人物的醉态进一步渲染饮酒的氛围。在情感表达方面,诗中既有饮酒行乐的欢畅之情,又有‘过门问字久无人’的那种淡淡的寂寥之感。在意境营造上,通过对酒的描写以及与相关意象的组合,如莲花、红螺杯等,营造出一种既有雅致又有醉意朦胧的意境。主题思想上,以谢安石塘莲花酒为依托,表达了对饮酒乐趣的享受以及对往昔那种求学好问氛围的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。