次韵伯雨腊月八日雪中同登来鹤亭

元 · 黄溍 · 七言律诗

原文
兴来欲泛山阴雪,不奈舟胶野水凝。
朝士白头愁独步,仙人赤脚傲层冰。
招来尽是鸡群鹤,趍附空惭骥尾蝇。
夜久松龛同拥毳,绝胜儤值有青绫。
译文 / 白话释义

兴致一来想要泛舟在山阴的雪上,无奈船只被冻在野外的水中无法前行。朝廷中的官员们头发变白,忧愁独自漫步,仙人却光着脚在层层冰层上傲然挺立。招来的人全是鸡群中的鹤,追随依附的人空留惭愧像马尾巴上的苍蝇。夜深时在松龛中一起拥着兽皮取暖,远远胜过值班时有青色绫罗。

注释

山的北面或水的南面。这里指会稽山北。;船被冻住。胶,本义为用动物的皮、角等熬制的胶状物,这里引申为黏着、凝固。;朝廷中的官员。朝,朝廷;士,泛指官员。;追随依附。趍,同‘趋’,快走,引申为追随;附,依附。;松林中的佛龛。龛,供奉佛像、神位等的小阁子。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,将朝廷官员的愁独与仙人的傲立相对比,突出了仙人的超凡脱俗。情感表达上,既有对雪景不能尽兴的遗憾,又有对自身境遇的感慨。意境营造上,描绘了一幅雪中的景象,野水凝冰,仙人赤脚,营造出清冷、孤傲的氛围。主题思想上,或许表达了对世俗的不满和对超脱世俗的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。