次韵查俭堂主事移居

清 · 伊福讷 · 七言

原文
墙角几叠倪迂山,高檐冷滴松梢烟。市南屋宇苦喧隘,此间气象何萧然。
左桐右竹蹊径别,顿令杖履疑林泉。平台三面敞虚碧,隔城翠霁浮晴川。
飘风偶送市声远,飞尘不到苔阶前。主人习静悦幽赏,聿来正值初寒天。
瘦藤倚石霜色老,文纱卷日晨光妍。位置家具各得所,依稀风趣思南田。
初白移居富吟咏,佳话传自康熙年。琳琅继和复今日,玉峰交映增便娟。
三径已迟求仲至,一榻应待徐生眠。层轩看月树入画,石栏点笔人如仙。
何必山亭与涧户,自无俗状能攀缘。第五桥边夕阳路,临风载诵《停云篇》。
译文 / 白话释义

墙角有几叠倪瓒笔下那样的山(指画作),高高的房檐上冰冷的水滴像是松梢的烟雾。集市南边的房屋喧闹狭窄让人痛苦,这里的景象是多么的清幽寂静。左边是桐树右边是竹林路径与众不同,一下子让拄着拐杖穿着鞋子的人感觉像是身处山林泉水之间。平台三面敞开对着碧空,隔着城墙翠绿的晴空下浮着晴朗的山川。旋风偶尔把集市的声音吹得很远,飞扬的尘土到不了长满青苔的台阶前。主人习惯安静喜欢幽静的景色,刚来的时候正值初冬寒冷的天气。瘦藤靠着石头带着霜的老色,有花纹的纱帘卷起来阳光很美丽。摆放家具各得其所,隐隐约约有南田(指恽南田)那种风趣。查初白移居的时候有很多吟咏之作,这个佳话从康熙年间就流传。今日又有美好的和诗,就像玉峰交相辉映更加美好。已经很晚了还在等待求仲到来,一个床榻应该等待徐生(徐孺子)来安睡。在高高的轩廊看月亮树木如同在画中,靠着石栏挥笔人如同仙人。何必是山间的亭子或者山涧边的人家,本来就没有庸俗的姿态能够攀附。在第五桥边夕阳下的路上,迎着风朗诵《停云篇》。

注释

指元代画家倪瓒,他的画多以山水为主题,风格简淡萧疏,其为人孤高,被称为‘倪迂’。;犹言‘来’,助词,无实义。;轻盈美丽的样子。;汉代隐士蒋诩在庭院中开辟三条小路,只与求仲、羊仲来往。后用‘求仲’指代隐士友人。;指徐孺子,东汉时的高士,这里借指高雅之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘市南屋宇苦喧隘,此间气象何萧然’,将市南的喧闹狭窄与所居之处的清幽寂静作对比,突出了此地的美好。在描写景物方面非常细腻,像‘墙角几叠倪迂山,高檐冷滴松梢烟’通过对画作和檐上水滴的描写营造出一种清冷的氛围。情感表达上,诗人对主人移居的新住所充满了羡慕与赞美之情,从诗中对住所清幽环境、高雅情致的描写可以看出。在意境营造上,诗中描绘出了一个清幽、静谧、充满诗意与高雅情趣的居住环境,如‘飘风偶送市声远,飞尘不到苔阶前’,远离尘嚣,给人一种世外桃源之感。主题思想上,既表达了对查俭堂新居的赞赏,又体现了对这种清幽高雅生活的向往。整首诗语言典雅,用词精准,在对景物的描绘和情感的表达上都很和谐统一。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。