次韵常德府葛倅见寄

宋 · 王庭珪 · 七言律诗

原文
武陵节钺控湘西,通守仍兼把一麾
玉帐静谈千里月,铜符遥镇五溪夷
漂流欲识荆州面,饥渇正如桑下儿
仰止门墙诉羁旅,穷愁那复有佳词
译文 / 白话释义

武陵地区的军事大权控制着湘西之地,您作为通判还兼领着指挥大权。在军中帐幕里平静地谈论着千里之外的明月,凭借铜虎符远远地镇守五溪的少数民族地区。我四处漂泊想要结识荆州之地的人士,像桑树下饥饿口渴的人一样。仰望您的道德风范倾诉羁旅的愁苦,穷困愁苦之中哪里还有好的文辞。

注释

符节与斧钺。古代授予官员或将帅,作为加重权力的标志。;军旗。这里指指挥权。;主帅所居的帐幕,取如玉之坚的意思。;铜制的虎符。古代朝廷用以传达命令、调兵遣将的凭证。;五溪地区的少数民族。五溪,指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪,在今湖南西部和贵州东部。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,点明葛倅所处的地理位置与身负的权责,‘控’‘把’二字精炼地体现出其重要地位。颔联中‘玉帐’‘铜符’等词描绘出军事指挥的威严场景,对仗工整,‘静谈千里月’营造出一种宁静又宏大的氛围,将战争指挥与明月相联系,增添了豪迈与悠然的感觉。情感表达上,颈联诗人以‘漂流’‘饥渇’自比,表达自己漂泊无依的境遇和对结识贤人的渴望,情感真挚。尾联直接倾诉羁旅穷愁之情,‘仰止门墙’表达对葛倅的敬仰,同时也体现自己的落魄。在意境营造方面,既有玉帐谈月的壮阔宁静,又有自身漂泊饥渇的落魄景象。主题思想围绕诗人的羁旅生活、对葛倅的敬仰以及自身穷困愁苦的处境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。