次韵晁元默和李季章参政长句因寄呈李参

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
雅怀何地不为春,弭节临川亦载欣。
万事悠悠俱昨梦,一身落落掩前闻。
山焚玉石何难辨,水杂淄渑未易分。
喜见故家新筑就,试看灵谷赋烟云。
译文 / 白话释义

高雅的情怀到哪里不能如同春天般美好呢,在临川停驻(官职调动到临川)也是满心欢喜。世间万事悠悠过去都如同昨夜的梦境,孤独的自己掩埋过往的传闻。山被焚烧的时候玉石难以分辨,淄水和渑水混合在一起不容易区分。欣喜地看到旧友的新家修筑完成,试着去观赏灵谷描绘那烟云景色。

注释

驻车,停车。弭(mǐ),止。节,车行的节度。;孤独,不遇合。;淄(zī)水和渑(miǎn)水的并称,皆在今山东省,传说二水味各不同,混合之则难以辨别。常用来比喻性质截然不同的两种事物。

赏析

从文学手法上看,首联‘雅怀何地不为春,弭节临川亦载欣’运用反问起笔,直抒胸臆,写出一种旷达的情怀,表达出一种随遇而安的心境。颔联‘万事悠悠俱昨梦,一身落落掩前闻’则将往事比作昨梦,把自己的孤独之感与对过去的态度表达出来,使用了比喻的手法。颈联‘山焚玉石何难辨,水杂淄渑未易分’使用典故,以玉石在山焚时难辨、淄渑之水相混难分,暗示世事复杂难辨。从情感表达来看,既有旷达欣喜之情,如首联所表达的对到临川的欣然接受;又有对世事复杂的无奈和对自身孤独的喟叹,如颈联和颔联的表意。在意境营造上,诗中既有像‘弭节临川’这种宁静致远的画面,也有‘山焚玉石’这种略显混乱复杂的景象。主题思想方面,通过自身境遇与对世事的看法,表达出一种复杂的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。