次韵晁仲二同仓使游灵岩

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
使华春入梵王宫,仿佛工颦在眼中。
邂逅五湖应自适,纵横七国漫争雄。
一时宾从欢无极,千古兴亡恨莫穷。
空锁灵岩旧踪迹,画船赢得满篙风。
译文 / 白话释义

使者的光辉使春天的气息进入佛寺之中,那如同西施颦眉般的美景仿佛就在眼前。偶然相逢于五湖之上应该会自在惬意,而纵横于七国之间徒然争雄斗胜。一时间宾客随从欢乐无比,千古以来兴盛衰亡的遗恨无穷无尽。徒然锁住灵岩旧有的踪迹,画船只换来满篙的清风。

注释

佛寺。梵,fàn,原意为寂静、高净,常与佛教相关。;善于皱眉,这里形容景色如同西施皱眉般美妙。颦,pín。;偶然遇见。xiè hòu。;宾客和随从。;无穷无尽。莫,在这里表示否定,没有。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了用典的手法,如‘仿佛工颦’用西施颦眉的典故来形容景色之美,生动形象;‘邂逅五湖’也暗用范蠡泛舟五湖的典故。在情感表达上,诗中既有宾客同游的欢乐之情,如‘一时宾从欢无极’,又有对千古兴亡的慨叹,‘千古兴亡恨莫穷’,二者形成鲜明对比,使情感更加复杂而深沉。在意境营造方面,诗中既有春入梵宫的宁静与美好,又有兴亡的沧桑感。主题思想上,通过游览灵岩,既表达出对眼前景色的欣赏,又引发了对历史兴衰的思考。诗的首联点明游览的地点和季节,将春景与梵宫相结合,颔联通过典故表达出一种闲适与对争雄的不屑,颈联的欢乐与遗恨的对比进一步深化情感,尾联则以景结情,给人留下无尽的回味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。