次韵程天游叙旧

宋 · 葛立方 · 七言律诗

原文
太学齑盐怆语离,半周甲子定何之。
霜空过雁我宴坐,云路看鸿君赋诗。
鄙吝政忧陈仲举,谈谐喜值庾元规。
东邻更有程居士,鼎足论文妙一时。
译文 / 白话释义

在太学里过着清苦的生活,悲伤地谈论着离别,已经过了差不多三十年,不知你去了哪里。秋霜满天之时大雁飞过,我安静地坐着,你在仕途上看那鸿雁高飞时赋诗。我正像陈仲举一样担心被人说自己鄙吝,很高兴能像庾元规那样遇到诙谐善谈的你。东边邻家还有程居士你啊,我们三人谈诗论文美妙一时。

注释

虀(jī),指切碎的腌菜或酱菜;盐,这里‘虀盐’指代清苦的生活。;甲子,干支纪年法中的一个循环为60年,半周甲子即大约30年。;闲坐。;形容心胸狭窄。;谈话诙谐风趣。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆往昔的手法,以‘太学虀盐’点明曾经共同的求学生活清苦,‘怆语离’直接写出离别时的悲怆。颔联通过‘霜空过雁’与‘云路看鸿’的景象对比,一者静坐,一者仕途顺遂赋诗,动静结合且有今昔对比之感。颈联运用典故,以陈仲举自比担心被人认为鄙吝,用庾元规来类比友人的谈谐,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对往昔离别的伤怀,又有对重逢的欣喜,还夹杂着对友人的钦佩。在意境上,诗中营造出一种清冷中带有温情的氛围,如霜空的冷寂与友人重逢相聚谈论文学的温馨。主题思想围绕着与友人叙旧展开,表达出对往昔的追忆、重逢的喜悦、对自身修养的关注以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。