次韵陈季陵觅酒二首 其一

宋 · 陈棣 · 七言律诗

原文
西风曾未入梧楸,已有骚人怨凛秋
草赋未为伧父语,破愁宜召曲生谋
君方负笈金陵去,我欲乘桴沧海浮
后夜月明应好在,一樽能为辍行不
译文 / 白话释义

西风还未曾吹入梧桐楸树之间,就已经有诗人哀怨这寒冷的秋天了。吟诗作赋可不能说粗俗的话语,要消解忧愁应该找酒神来商量。您正要背着书箱前往金陵,我却想要乘坐木筏在沧海漂浮。后天夜里的明月应该依旧美好,能否暂停行程共饮一杯呢?

注释

梧桐与楸树。皆为秋天落叶乔木,常象征萧瑟的秋景。;cāng fǔ,晋南北朝时,南人讥北人粗鄙,蔑称之为伧父。这里指粗俗的话语。;酒的别称。传说唐代道士叶法善,居玄真观,有朝客数十人来访,解带淹留,满座思酒。突有一少年傲睨直入,自称曲秀才,抗声谈论,一座皆惊。良久暂起,如风旋转。法善以为是妖魅,俟其复至,密以小剑击之,随手坠于阶下,化为瓶榼,美酒盈瓶。坐客大笑饮之,其味甚佳。后以曲生或曲秀才为酒的别称。;fù jí,背着书箱。常用来表示外出求学。;chéng fú,乘坐木筏。

赏析

从文学手法上看,首联运用了烘托的手法,以西风还未入梧楸,骚人已怨秋,烘托出一种愁绪早早来袭的氛围。颔联‘草赋未为伧父语’体现了对文学雅正的追求,‘破愁宜召曲生谋’则巧妙地将酒拟人化,称酒为‘曲生’,说要找酒来破愁,诙谐且富有意趣。颈联中‘君方负笈金陵去,我欲乘桴沧海浮’采用了对比的手法,一方是前往金陵求学,一方是想要泛舟沧海,通过不同的行程选择来表达各自不同的境遇和心境。从情感表达来看,诗中蕴含着诗人对秋的哀怨愁绪,对友人即将远行的不舍,同时又有一种自己对未来迷茫漂泊的情绪。在意境营造上,梧楸、凛秋、月明等意象构建出一种略带清冷、惆怅的氛围。主题思想上,既有对友情的珍视,又有对自身境遇和未来的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。