次韵陈廷藻户部西湖快目堂之集

宋 · 葛立方 · 七言律诗

原文
冰壶影里集朋从,三雅同倾共一中。
相与文楸看飞雹,不须舞袖觅惊鸿。
云边鸟道古来寺,烟际渔舟何处翁。
竟日追欢难卜夜,只缘身在省墙东。
译文 / 白话释义

在如冰壶般澄澈的湖影里,友人相聚在一起,共同把三杯雅酒倒入同一个酒器中同饮。一起在楸木棋盘上下棋,看棋子如飞雹般落下,不需要舞女挥动衣袖做出惊鸿般的舞姿。远处云雾边有通往古寺的险峻小道,烟雾笼罩的水面上不知哪里有驾着渔舟的渔翁。整日尽情欢乐却难以通宵达旦,只因为身在尚书省衙门之东。

注释

朋友、朋辈。;指三种酒器,后泛指酒器。;棋盘。因古时棋盘多以楸木制成,且有文采,故称。;形容女子轻盈优美的身姿。这里代指舞女。;险峻狭窄的山路,只有飞鸟可度,形容道路难行。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将西湖清澈的湖水比作冰壶,形象地写出了湖水的清澈平静,营造出一种空灵澄澈的意境。颔联‘相与文楸看飞雹’,把下棋落子比作飞雹,生动地描绘出棋局的紧张与激烈,是典型的比喻手法,同时‘看飞雹’与‘觅惊鸿’相对,对仗工整。在情感表达方面,全诗洋溢着与友人相聚时的欢乐之情,从‘集朋从’‘同倾共一中’‘追欢’等词都可以看出诗人与友人宴集的愉悦。在意境营造上,诗中既有冰壶影般的静态美景,又有飞雹般的动态场景,还有云边鸟道、烟际渔舟这样的远景描写,动静结合,远近交错,使画面丰富而富有层次感。主题思想围绕着与友人在西湖畔的聚会展开,通过描写聚会时的活动、周围的景色,表达出对这次聚会的喜爱和珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。