次韵陈县尹汉卿见寄
元 · 黄玠 · 七言
原文
九华山前江水长,平生故人黄绶郎。
百里犹将劳抚字,欲行不行心未忙。
与君已在杖者列,岂忆他时能醉狂。
恨无长云数百尺,一吐愤思三千行。
草间雉子毛羽短,不拟霄汉参翱翔。
题诗采石吊李白,或者一驾西飞航。
译文 / 白话释义
九华山前的江水十分悠长,那曾是我平生的好友黄绶郎。百里之地尚且要辛勤地安抚百姓,想要走却又走不了心中十分繁忙。与你如今都已在老者之列,难道还会想起往昔能尽情醉狂。遗憾没有数百尺的长云,好吐出三千行的愤懑情思。草丛中的野鸡羽毛短小,不打算在云霄高空翱翔。在采石题诗凭吊李白,或许能驾驭着西飞的船航。
注释
中国佛教四大名山之一,位于安徽省池州市青阳县境内,素有“东南第一山”之称。;汉代太守等官员系黄绶,后以此代指县尹等官职。这里指陈县尹汉卿,他曾是诗人的友人且担任此官职。;安抚体恤百姓。‘抚’指安抚,‘字’有养育、爱护之意。在古代为官,安抚百姓是重要职责之一。;指老年人的行列。古代以杖为老人的象征,进入此行列表示年事已高。这里诗人与陈县尹都已步入老年。;野鸡。‘雉’是一种鸟类,羽毛色彩斑斓,常生活在草丛等地方。这里以草间雉子比喻自己或友人,虽有一定才能但受限。
赏析
此诗意境开阔,开篇描绘九华山前江水悠长之景,奠定了悠远的基调。写作手法上,运用对比,如‘百里犹劳’与‘欲行未忙’的对比,突出内心的纠结。情感表达上,既有对往昔能醉狂的怀念,又有对现实的无奈与愤懑,如‘恨无长云吐愤思’。意境营造出一种既有着对生活的担当,又有对理想追求的复杂氛围。主题上,体现了诗人对人生境遇的感慨以及对自由的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。