次韵陈仲思经属西峰观雪
宋 · 范成大 · 五言
原文
仙人漓江游,剪水冯夷宫。
宾友来邹枚,寒辔摇冬珑。
起望天南陲,玉沙满长风。
越人来省识,把酒酹层空。
从来峤南北,人谓将无同。
那知梁园霰,飞入瑞露中。
幕府有清士,寻僧上西峰。
六花信娟巧,未及五字工。
我亦涤冰砚,课虚贵新功。
莫嗤两臞儒,毫端尚清丰。
译文 / 白话释义
仙人在漓江游玩,从水神冯夷的宫殿中剪裁雪花。宾客好友如邹阳、枚乘般前来,寒冷的马缰绳在冬日里摇晃作响。起身眺望南方的天边,长风之中满是如玉的雪花。越地之人前来辨识这雪景,手持酒杯把酒洒向高空。从来五岭的南北两边,人们都说没有什么不同。怎知梁园的雪霰,飞进祥瑞的露水中。幕府中有高洁的士人,寻找僧人登上西峰。雪花的六种形态确实美好精巧,但比不上五言诗写得工巧。我也洗净冰砚,追求空灵求得新的功效。不要讥笑我们这两个清瘦的儒生,笔端还能写出清雅丰美的文字。
注释
传说中的水神,píng yí;指西汉文学家邹阳、枚乘,借指有才华的宾客。邹阳(zōu yáng),枚乘(méi chéng);山尖而高,这里应指五岭等山脉,jiào;雪珠,xiàn;瘦,qú
赏析
这首诗在意境上,通过描绘西峰观雪的景象,营造出一种清冷、高洁而又富有诗意的氛围。如“起望天南陲,玉沙满长风”一句,形象地写出了南方天边被白雪覆盖,长风裹挟着雪花的壮阔之景,给人以开阔又寒冷的感觉。 写作手法上,运用了典故。像“宾友来邹枚”中的邹枚,引用了西汉邹阳、枚乘的典故,借指有才华的宾客,增加了诗歌的文化内涵。同时诗中多有对比,如“六花信娟巧,未及五字工”将雪花的精巧与五言诗的工巧作比,突出诗人对诗歌艺术的追求。 情感表达方面,既表达了对雪景的喜爱与惊叹,也流露出诗人对自身文学创作的期许与自信,还有与友人同赏雪景、作诗交流的愉悦之情。主题思想上,围绕西峰观雪展开,涉及观景的感受、诗歌创作等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。