次韵答伯群二首
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
又向山林作隐君,天涯胡马正成群。
故乡归计从今决,旧族遗风异昔闻。
入海溪声千里梦,读书灯影一家分。
卜居荏苒三秋过,久累西头住陆云。
译文 / 白话释义
又要到山林中去做隐士了,此时天涯之外正是胡马成群(暗指战乱)。从现在起就决定好归乡的计划,往昔听闻的旧族遗风已经和现在不同了。流入大海的溪水声伴随着千里归乡之梦,在读书的灯影下家人分散各处。选择住所(卜居)不知不觉已经过了三年,长久地劳累了住在西边的陆云(这里陆云应是指代友人之类的人)。
注释
选择居处。出自《楚辞·卜居》。;时间在不知不觉中渐渐过去。
赏析
从文学手法上看,首联‘又向山林作隐君,天涯胡马正成群’,通过‘山林隐君’与‘天涯胡马’的鲜明对比,一边是宁静的山林隐士生活,一边是远方战乱纷扰的景象,形成强烈的反差,奠定了全诗一种矛盾而又深沉的基调。颔联‘故乡归计从今决,旧族遗风异昔闻’,直抒胸臆表达了对故乡的思念以及故乡风貌变化的感慨。颈联‘入海溪声千里梦,读书灯影一家分’情景交融,那入海的溪声融入到千里归乡之梦当中,在读书的孤灯之下,却面临家人分离的境遇,用溪声、灯影这些意象勾勒出一种孤寂、思念又略带惆怅的意境。从情感表达来说,全诗充满了对故乡的深切思念,又透露出对战争(胡马成群暗示战争)的隐忧,还有对家族旧风不再的感伤,以及对家人分离的痛苦。主题思想围绕着思乡、归隐、对世事变迁的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。