次韵答曾仲成二首 其二

宋 · 饶节 · 五言

原文
我老不能世,百念久灰冷
偶随出山云,托迹????人境
借问交游人,出处各形影
某或李广奇,某或卫青幸
如公不世才,跬步可台省
何为赋归来,欲近沃洲岭
夜半哦公诗,月寒心怲怲
译文 / 白话释义

我已经年老,不能再周旋于世,诸多的念头长久以来如同死灰般冰冷。偶然像出山的云一样,暂时托身于人间。试问那些交游之人,出仕与归隐各自有着不同的形影。有的人像李广那般命运奇特,有的人像卫青那般幸运。像您这样非凡的人才,一小步就可以进入台省(指高位)。为什么要赋《归去来兮辞》而归隐,想要靠近沃洲岭呢?半夜诵读您的诗,寒月之下我内心忧愁不安。

注释

半步,跨一脚。常与后句‘千里’连用,形容距离近或数量少。;汉的尚书台,三国魏的中书省,都是代表皇帝发布政令的中枢机关。后泛指中央政府。;忧愁不安的样子。bǐng bǐng;同‘暂’,暂时。zàn;山名,为古时的隐居之地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将李广的奇与卫青的幸对比,又将友人的不世才与归隐的选择相对比,突出了对友人选择的疑惑。在情感表达方面,诗人表达出自己的年老心冷与世无争,同时对友人的才华表示肯定,又对友人归隐之举充满不解,情感复杂而深沉。在意境营造上,‘偶随出山云,托迹蹔人境’勾勒出一种漂泊不定、暂居人间的孤独意境,‘夜半哦公诗,月寒心怲怲’营造出清冷的氛围,强化了诗人读诗时内心的不安情绪。主题思想围绕着对人生境遇的感慨,包括自身的年老消沉以及对友人归隐的不解等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。