次韵答陈子明宿何襄武山斋见怀之作

明 · 李之世 · 七言

原文
京洛淄尘满敝貂,惜归芳草怨陵苕。
几人幽谷同歌桂,五见春盘自颂椒。
北去风尘双剑隔,南来信息大江遥。
严城朔吹传哀角,边月乡愁写洞箫。
圭岭自悬松鹤梦,珠江不断往来潮。
畏人小筑称愚谷,带索行歌混野樵。
云树千重犹漠漠,蒹葭一水望迢迢。
素怀知尔情偏剧,彩笔逢人气转骄。
一字宁论堪赤帜,千秋谁共振华镳。
陈郎草檄霜横阵,水部梅花雪映条。
见说驼山夸胜会,肯容借榻避纷嚣。
涧泉带雨疑霏玉,海气蒸霞欲建标。
千里徒悬泛雪棹,重逢尚阻隔江招。
邮筒此日劳缄臆,两地相思对泬漻。
译文 / 白话释义

京城洛阳沾满黑色灰尘的破旧貂裘,可惜归来时芳草萋萋,陵苕也含怨。有几人能在幽谷一同歌唱桂花(暗指隐逸生活),五次见到春盘只能独自赞颂椒酒。向北去路途风尘仆仆与友人相隔如同双剑之远,从南方传来的消息被大江远远隔断。高城上的北风传来哀伤的号角声,边关的月亮下乡愁用洞箫来书写。圭岭自然悬系着松鹤般的闲梦,珠江不断涌起往来的潮水。害怕与人交往的小屋被称为愚谷,带着绳索边走边歌混同于山野樵夫。云雾缭绕的树林重重叠叠还是那样迷蒙,芦苇丛与河水相隔遥远望不到边。一向知道你的情怀格外浓烈,有才华的人遇到他人就意气变得骄纵(此处非贬义,指才情得以舒展)。一个字怎能说就堪称典范,千秋以来谁能一同振起华丽的马嚼子(指共同在文学或仕途上大有作为)。陈郎草拟檄文时霜气布满阵地,水部郎官笔下梅花与雪映照枝条。听说驼山有盛大的聚会,是否肯让我借宿以躲避纷扰喧嚣。山涧泉水带着雨好似美玉纷飞,海气蒸腾云霞仿佛要树立起标杆。千里之外白白地悬着雪舟(喻指不能前往),再次相逢还被江潮的召唤所阻隔。今天邮筒辛苦地装载着心中的思念,两地的相思对着空旷寂寥的天地。

注释

黑色灰尘,常喻世俗污垢。;破旧的貂裘,常用来表示处境落魄。;一种草,这里用以烘托氛围,表达一种哀怨的情绪。;古代习俗,立春日取生菜、果品、饼、糖等置于盘中为食,取迎新之意。;古代习俗,正月初一用椒柏酒祭祖或献之于家长,表示祝寿。;空旷清朗,这里表达一种寂寥的心境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨、思乡且又带有对往昔好友相聚时光怀念的氛围。诗中的'京洛淄尘满敝貂'通过描绘京城的污浊与自身貂裘的破旧,奠定了一种落魄的基调。写作手法多样,多处运用典故,如'几人幽谷同歌桂'中的'歌桂'有隐逸之意,引用了典故。情感表达丰富,既有仕途不顺的落魄感,又有对友人的思念以及对往昔聚会时光的怀念,还有自身对归隐生活的向往。从主题思想来看,主要围绕着诗人的身世遭遇、思乡念友以及对生活状态的感喟展开。诗中通过对景色的描写,如'云树千重犹漠漠,蒹葭一水望迢迢',将自然景色与自身的孤独、与友人相隔的遥远相融合,情景交融地表达出内心的复杂情感。诗的对仗较为工整,如'北去风尘双剑隔,南来信息大江遥',从空间上体现出与友人的分隔之远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。