次韵答胡山甫兼简汪日宾

元 · 戴表元 · 七言律诗

原文
乱后交朋星散居,如君那得易亲疏。
耐多但有客满座,忙绝不令儿废书。
万里山河蓬鬓底,一春风雨杏花初。
闲身共逊耽诗老,野服枯藤得自如。
译文 / 白话释义

战乱之后朋友们像星星散落般居住各处,像您这样的人哪里会轻易改变亲疏关系呢。能够忍耐许多事情只要有宾客满座就好,再忙碌也绝不让孩子荒废读书。万里山河在我如蓬草般的鬓发之下(表示自己历经沧桑,漂泊不定),春天的一场风雨中杏花刚刚开放。我这闲身和逊于那些沉溺于写诗的老者,穿着山野之人的衣服手持枯藤而悠然自在。

注释

像星星散布在天空那样,形容分散,出自《魏书·高允传》‘今子同友人,攸攸柴门,不关境外,皆由恃远,纵民害物。岂是爱人恤物,存乎仁恕者之所为?君等举止,事合公私,宜辨清浊,以何为体?可速改之,务从萧散。不然,方为君书之於今,以彰善恶。’;鬓发蓬乱。蓬,péng,一种草本植物,这里形容头发像蓬草一样杂乱。;沉溺于写诗。耽,dān,本义为耳朵大而且下垂;引申为喜好、沉溺。;村野平民的服装。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将战乱后朋友的离散比作星散,生动形象地写出了朋友分散各地的状况,同时通过反问‘如君那得易亲疏’突出友人不轻易改变亲疏关系的可贵品质。颔联通过‘耐多’与‘忙极’的对比,一个能忍耐许多事情只要有客满座就满足,再忙碌也不忘让孩子读书,刻画出友人好客且重视教育的形象。颈联‘万里山河蓬鬓底,一春风雨杏花初’是情景交融的佳句,‘万里山河’的阔大与‘蓬鬓’的个人渺小形成反差,‘一春风雨’与‘杏花初’将自然景象与季节特征融合,既写出了山河虽在但自己历经沧桑的感慨,又描绘出春天风雨中杏花初放的景象,意境深远。尾联中诗人以‘闲身’自比,与那些耽诗的老者相比,以‘野服枯藤得自如’的形象描写表达自己的自在之情。从情感表达来看,全诗表达了对友人的赞赏之情,也蕴含着诗人自己历经战乱后的沧桑之感,同时还有一种对自在闲适生活的向往。主题思想上,既展现了朋友间的情谊,也透露了对个人境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。