次韵答柳通叟问舍求田

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
少日心期转谬悠,蛾眉见妒且障羞。
但令有妇如康子,安用生儿似仲谋。
横笛牛羊归晚径,卷帘瓜芋熟西畴。
功名可致犹回首,何况功名不可求。
译文 / 白话释义

年少时的志向变得更加渺茫悠远,美貌被人嫉妒就暂且遮挡羞涩。只要有像康子那样的妻子,哪里用得着生出像孙权那样的儿子。傍晚的小路上横吹着笛子驱赶牛羊归来,卷起帘子看到西边田地里瓜芋成熟。功名如果能够得到尚且还要回头,更何况功名根本就不可求得。

注释

渺茫,荒诞。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,也借指美女。;遮羞。障,遮挡。;可能是指某个平凡的人,这里应是与后面的仲谋形成对比。;孙权,字仲谋,三国时期东吴的建立者,这里指代英雄人物。;西边的田地。畴,田地。

赏析

从文学手法上看,首联‘少日心期转谬悠,蛾眉见妒且障羞。’运用典故,以蛾眉见妒的典故含蓄地表达出自己的怀才不遇之感。颔联‘但令有妇如康子,安用生儿似仲谋。’使用对比的手法,通过将康子的妻子和孙权这样的英雄人物进行对比,表达出一种对世事的淡然态度。颈联‘横笛牛羊归晚径,卷帘瓜芋熟西畴。’是典型的田园景象描写,画面感极强,营造出一种闲适、恬静的田园意境。在情感表达方面,诗中既有对过去壮志未酬的感慨,又有对田园生活的向往,还有对功名的看淡。主题思想上反映了诗人历经世事之后,对人生价值的重新思考,从追求功名到转向对平淡田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。