次韵答藕华

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
何事天涯怨式微,六龙西幸不曾归。
平生稷契空相许,茧足荒山素愿违。
译文 / 白话释义

因为什么在天涯抱怨式微(国家衰微)呢?皇上西去(可能指逃亡等情况)至今不曾归来。一生将自己比作稷和契(古代贤臣)只能是空想,在荒山中奔波双足生茧,平素的愿望都已违背。

注释

原指国家或世族衰落,也泛指事物由盛而衰。出自《诗经·邶风·式微》‘式微,式微!胡不归?微君之故,胡为乎中露!’;古代天子的车驾为六匹马,马八尺称龙,因以为天子车驾的代称。;稷和契,唐虞时代的贤臣。这里诗人以稷契自比,表达自己的政治抱负。;脚掌因摩擦而生硬皮。形容长途跋涉,十分辛苦。

赏析

从文学手法上看,首句以问句起笔,‘何事’一词设置悬念,引发读者思考,吸引读者探寻下文。‘天涯怨式微’直抒胸臆地表达出一种哀怨的情绪,‘式微’一词在这里有很强的表意效果,暗示出国家局势的衰败。第二句‘六龙西幸不曾归’进一步补充说明哀怨的原因,‘六龙’指代皇帝的车驾,‘西幸’可能暗示皇帝西逃之类的情况,有一种对时政的隐晦批判。情感表达上,诗人充满了壮志难酬的悲愤与对国家命运的忧虑。诗中把自己比作稷契,这是用典的手法,以古代贤臣自比,表明自己有着经世济民的伟大抱负,然而‘空相许’‘素愿违’又体现出理想与现实的巨大落差。在意境上,营造出一种苍凉、无奈、哀伤的氛围,在这荒山中,诗人的理想破灭,国家的命运也未可知。主题思想上主要反映出诗人对国家命运的关心,以及个人在时代洪流中的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。