次韵答晴皋自桂林东下舟泊阳朔见寄

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
征帆又挂桂江头,露下秋高潦未收。
入海古来仍此水,好山多处自维舟。
画中九马逢阳朔,吟罢双鱼寄广州。
追忆故人当独夜,乱峰相对写离忧。
译文 / 白话释义

远行的船帆又在桂江的江头挂起,露水降下,秋意已浓而积水还没有退去。自古以来江水流入大海的还是这条江水,有很多美景的地方就自然地停船。在阳朔仿佛逢到画中的九马(九马画山的典故),吟成书信(双鱼指代书信)寄往广州。在孤独的夜晚追忆老朋友,面对杂乱的山峰书写离别的忧愁。

注释

雨水大,这里指积水未退;系船停泊。维,系、连结。;九马画山,桂林漓江著名景点,相传画壁上有九匹马的形状。这里指代阳朔的美景。;指代书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看,首联‘征帆又挂桂江头,露下秋高潦未收’通过描写征帆、桂江、秋露、积水等景象,渲染出一种萧瑟的氛围,为全诗奠定了感情基调,同时‘又’字体现出旅途的奔波之感。颔联‘入海古来仍此水,好山多处自维舟’运用了对比手法,江水千古不变地奔流入海,而自己却在旅途之中,被好山所吸引而停舟,有一种人生的渺小与无常之感。颈联‘画中九马逢阳朔,吟罢双鱼寄广州’巧妙地运用典故‘九马画山’,增加了诗歌的文化底蕴,‘双鱼’指代书信,形象地写出对友人寄信的情景。尾联‘追忆故人当独夜,乱峰相对写离忧’情景交融,在独夜中追忆故人,对着乱峰书写离忧,把无形的忧愁具象化,让读者更能体会到诗人的孤独与离别的惆怅。情感表达上,整首诗表达了诗人旅途之中的漂泊感、对友人的思念以及离别的忧愁。在意境营造方面,通过秋江、好山、乱峰等景象构建出一种清冷、孤寂又带有一丝怅惘的意境。主题思想上,主要围绕旅途经历、对友人的思念以及离别的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。