次韵答人幽兰
宋 · 苏辙 · 七言绝句
原文
幽花耿耿意羞春,纫佩何人香满身。
一寸芳心须自保,长松百尺有为薪。
译文 / 白话释义
幽兰幽独的花朵怀着耿耿忠心,在春天面前似乎羞于开放,又有谁能够将它佩戴在身上而满身飘香呢?它那一寸的芳美之心应当自我保全,要知道长松百尺也会被当作柴薪。
注释
形容忠诚,这里指幽兰有着执着的心意。;语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’,指捻缀秋兰,佩戴在身,象征美好的品德。纫,rèn。;这里指幽兰美好的内心,也可象征高洁的品格。;柴火。
赏析
从文学手法上看,首句‘幽花耿耿意羞春’运用拟人手法,赋予幽兰‘耿耿意’和‘羞春’的情感与神态,生动地描绘出幽兰幽独的姿态。‘纫佩何人香满身’引用屈原‘纫秋兰以为佩’的典故,将幽兰与高洁的品德相联系,同时以问句形式,引发人们对是否有高洁之人赏识幽兰的思考。情感表达上,诗中流露出对幽兰的怜爱与惋惜,也暗示了对高洁品质不被赏识的无奈。在意境营造方面,通过对幽兰的描写,构建出一种幽独、清冷的意境。主题思想上,借幽兰来表达对高洁品质的珍视,以及对高洁之人与品质不被重视的社会现象的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。