次韵答王慎中

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
有身犹缚律,无梦到行云。
俗里光尘合,胸中泾渭分。
我搴江南秀,一见空马群。
夸士慕钟鼎,寒儒守典坟。
吾欲超万古,乃如负山蚊。
能来商略此,趺坐对炉芬。
译文 / 白话释义

身体仍然被世俗的规则束缚着,梦中也无法到达那自在的境界。在俗世里与世俗的光尘混同,可心中是非善恶分明。我拔取江南的优秀人物(此处可理解为自谦遇见了优秀的对方),一见到就觉得其他人都相形见绌。浮夸的士人爱慕荣华富贵,贫寒的儒生坚守着古代的典籍。我想要超越万古,但却像背着山的蚊子一样力不从心。你能来和我商量讨论这些,我们盘腿对坐,炉香芬芳。

注释

被规则束缚。缚,捆绑,束缚;律,规则、戒律。;这里可指代一种自在、自由的境界。;世俗的光彩与尘埃,代表世俗的环境。;泾河水清,渭河水浊,二者合流时清浊分明,比喻是非善恶分明。泾(jīng)、渭(wèi)。;拔取、采取。搴(qiān)。这里可理解为赏识、发现。;浮夸、好虚荣的士人。;代表荣华富贵,古代贵族鸣钟列鼎而食。;三坟五典的简称,泛指古代的典籍。;盘腿端坐。趺(fū)。

赏析

从文学手法上看,首联‘有身犹缚律,无梦到行云’运用对比,将现实的束缚与心中向往的自在进行对比,突出诗人的无奈。颔联‘俗里光尘合,胸中泾渭分’对仗工整,‘光尘合’描绘出在世俗中随波逐流的表象,‘泾渭分’则表明内心坚守的是非准则,形成鲜明的内外反差。情感表达方面,诗人既有对自身受束缚的不满,又有对高洁品质的坚守,还透露出一种壮志难酬的无奈之感,如‘吾欲超万古,乃如负山蚊’,把自己想要超越万古的志向和像背着山的蚊子般无力的现实进行对比,生动地表达出无力感。在意境营造上,全诗有一种矛盾纠结的意境,世俗与内心、理想与现实的矛盾相互交织。主题思想上,主要表达了诗人在世俗环境中的挣扎、对自身志向的执着以及对知音来与之商略的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。