次韵答正老

宋 · 强至 · 七言律诗

原文
幽欢闲忆去年时,饮量人人灌漏卮。
我更典衣邀浅饮,君犹刻烛赋新诗。
由来世事都无定,再结朋游未可期。
一纸清风惠佳句,殷勤胜寄陇头枝。
译文 / 白话释义

悠闲地回忆起去年欢乐的时光,那时人人酒量都很大,像灌注漏杯一样饮酒。我甚至典当衣服来邀请小饮,你还限时作诗写新诗。从来世间之事都是变化不定的,再次结伴游玩也难以预期。一页清风般美好的诗句惠赐于我,殷勤之意胜过寄送陇头的梅花枝。

注释

古同‘卮’,是一种盛酒的器皿,读音为zhī;典当衣服,古人常以典衣来表示为了某种目的不惜牺牲财物,出处众多,如杜甫《曲江》‘朝回日日典春衣,每日江头尽醉归’。;古人刻度数于烛,烧以计时,这里表示限时作诗,是文人雅事,有典故相传,如《南史·王僧孺传》记载竟陵王子良尝夜集学士,刻烛为诗。;朋友交往游玩,如曹植《送应氏》其二‘清时难屡得,嘉会不可常。天地无终极,人命若朝霜。愿得展嬿婉,我友之朔方。亲昵并集送,置酒此河阳。中馈岂独薄?宾饮不尽觞。爱至望苦深,岂不愧中肠?山川阻且远,别促会日长。愿为比翼鸟,施翮起高翔。’中有提及朋游相送。;同‘殷勤’,热情而周到的意思,读音为yīn qín

赏析

从文学手法上看,首联‘幽欢闲忆去年时,饮量人人灌漏巵’通过回忆往昔欢乐时光,以‘灌漏巵’的形象比喻众人的饮酒量,生动地描绘出当时饮酒的畅快场景。颔联‘我更典衣邀浅饮,君犹刻烛赋新诗’使用了对仗的手法,‘我更’对‘君犹’,‘典衣’对‘刻烛’,‘邀浅饮’对‘赋新诗’,整齐而富有节奏感,表现出诗人与友人之间的互动和情趣。在情感表达方面,既有对过去美好时光的怀念,又有对世事无常、难以再次相聚的感慨。诗中的‘由来世事都无定,再结朋游未可期’直接抒发了这种世事难料、友情难再续的惆怅。在意境营造上,整体氛围较为悠然又带有淡淡的惆怅,从往昔的欢饮作诗到如今对未来相聚的迷茫,形成一种时空的交错感。主题思想围绕着对旧时光的追忆、友情的珍视以及对世事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。