次韵答朱冠军游西城之作
明 · 高启 · 七言
原文
前年城西作冶游,柳条拂盖花迷舟。笑看明月问狂客,我举太白君当浮。
去年城西复偶住,酒伴家家邀即去。东邻寺里花正开,半醉半醒游几度。
今年有花愁独寻,闭门三月卧春阴。将军小队游何处,日暮空听车马音。
皋桥泰娘殊窈窕,为我唤来歌《水调》。客愁草草不易除,世事茫茫本难料。
玉壶一双秋露倾,惟此可以忘吾情。醉归共射草中石,笑劈弓弦霹雳鸣。
译文 / 白话释义
前年在城西游乐游玩,柳条轻拂着车盖花朵迷住行舟。笑着询问明月与狂放的友人,我举起酒杯您也应当满饮。去年又偶然住在城西,酒伴们家家邀请就去。东边邻居寺庙里花儿正盛开,半醉半醒游玩了好几次。今年有花却忧愁独自探寻,关起门来在春天的阴暗中躺卧三个月。将军您的小队游玩到哪里去了,傍晚只听到车马的声音。皋桥的泰娘非常美丽,为我唤来歌唱《水调》。客居的忧愁匆匆难以消除,世间的事情茫茫难以预料。玉壶中的酒像秋露一样倾洒,只有这可以让我忘却忧愁之情。喝醉归来一起射草中的石头,笑着拉开弓弦发出霹雳般的响声。
注释
野游;男女在春天或节日里外出游玩。这里指游乐游玩。;指狂放不羁的人,此处指友人。;桥名,在诗中是一个特定的地点。;女子名,这里指歌女。;曲调名。
赏析
这首诗在意境上描绘了不同时期城西游乐的场景,从前年的冶游盛景,到去年的惬意游乐,再到今年的孤寂忧愁,形成鲜明对比,营造出一种从欢快热闹到落寞寂寥的氛围。写作手法上,诗人通过时间的顺序,以城西游为线索串起全诗,条理清晰。在情感表达方面,诗中既有往昔游乐的欢乐回忆,又有如今独寻花的忧愁和客居的惆怅,还透露出世事难料的感慨。主题思想围绕着城西游乐展开,通过不同时期游乐状态的描写,反映出人生境遇的变化无常以及诗人内心复杂的情绪。诗歌中既有叙事的成分,如逐年城西游的经历描述,也有抒情的部分,如客愁难除的感叹,使诗歌层次丰富,富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。