次韵范纯夫戏答李方叔馈笋兼简邓慎思

宋 · 秦观 · 七言律诗

原文
楚山冬笋????寒空,北客长嗟食不重。
秀色可怜刀切玉,清香不断鼎烹龙。
论羹未愧莼千里,入贡当随传一封。
薄禄养亲甘旨少,满包时赖故人供。
译文 / 白话释义

楚地山上的冬笋从寒冷的空中被掘出,我这个北方来的人常常感叹吃不够。它美好的色泽令人喜爱,就像刀切玉石般莹润,清香不断地从烹煮它的鼎中散发出来。说起做羹汤来它不比千里之外的莼菜差,要是入贡的话应该随着驿传送上一封。微薄的俸禄用来奉养双亲美味太少,满满一包竹笋常常依赖老朋友的供给。

注释

zhú,掘,挖。;美好的色泽。;可爱,令人喜爱。;古代烹煮用的器物。;此处指烹煮冬笋,有夸张的意味,强调其珍贵。;谈论制作羹汤。;不比……差,不逊色于。;chún,莼菜。;向朝廷进献物品。;微薄的俸禄。;美味的食物。;同‘赖’,依赖。

赏析

从文学手法上看,首联中‘楚山冬笋斸寒空’直接点题,‘斸寒空’用词生动,仿佛能让人看到从寒冷的山中挖掘冬笋的画面。颔联运用比喻的手法,将冬笋比作‘刀切玉’,形象地写出了冬笋的色泽与质地,‘清香不断鼎烹龙’从嗅觉的角度写出了冬笋烹饪时的清香。颈联使用对比和用典的手法,把冬笋与莼菜相比,以莼菜之美衬托冬笋之佳,‘入贡当随传一封’也暗示出冬笋的珍贵。在情感表达方面,诗人表达了对冬笋的喜爱之情,如颔联的描写中饱含喜爱。同时,从‘薄禄养亲甘旨少,满包时頼故人供’可以看出诗人因俸禄微薄不能让双亲享受更多美味的愧疚,以及对友人馈赠的感激。在意境营造上,诗中描绘了冬笋的秀色与清香,营造出一种清新而又带着生活气息的意境。主题思想上,围绕冬笋展开,既描写了冬笋的特点,又通过与冬笋相关的事情表达自己的生活境遇和情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。