次韵范景仁侍郎移竹

宋 · 苏辙 · 五言律诗

原文
双桧生南户,丛筠种北墙
交阴奉君子,为伴老中堂
露洗秋阶绿,风含夏簟凉
栽花知已误,新上一番霜
译文 / 白话释义

两棵桧树生长在南边的门户旁,一丛竹子种在北面的墙边。它们交错的树阴尊奉着君子,陪伴着年老的主人于中堂。秋露洗刷得台阶一片碧绿,夏风蕴含着凉意吹到竹席之上。栽种花卉才知道已经错了,因为刚刚降下了一场寒霜。

注释

常绿乔木,即圆柏。guì;竹子的青皮,借指竹子。yún;竹席。diàn

赏析

从文学手法上看,这首诗首联和颔联采用白描手法,简单勾勒出双桧和丛筠的位置以及它们与主人的关系,给人以清晰的画面感。颈联则是从视觉和感觉方面描写,‘露洗秋阶绿’从视觉写出秋露下台阶的绿意,‘风含夏簟凉’从触觉写夏风中竹席的凉意,通过描写自然景象来烘托氛围。在情感表达上,诗中既有对双桧和丛筠的喜爱之情,它们作为君子的陪伴,体现出一种敬重和珍视。同时,又有一种时光流逝、老之将至的感慨,如‘为伴老中堂’,人已老而双桧和丛筠依旧相伴。在意境营造上,通过对植物、秋露、夏风等自然元素的描写,营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人对自然事物的喜爱,对岁月变迁的感慨以及对恬静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。