次韵奉酬邓成材判官二首 其二

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
文塲妙誉久推豪,筮仕犹从州县劳
野鹤未应群鴈鹜,幽兰初不掩蓬蒿
千寻挺节无霜霰,万里抟风有羽毛
好去江南吐奇策,从来勋业属吾曹
译文 / 白话释义

在文坛上美好的声誉早就被推崇为豪杰,出仕为官仍然要在州县间辛劳。野鹤不应该与群雁鹜同列,幽兰原本就不会被蓬蒿掩没。千寻之高挺直节干不畏霜霰,万里高飞的鸟儿有健硕的羽毛。好好地前往江南施展奇妙的策略,从来伟大的功业都属于我们这些人。

注释

文坛。指文学界。;古人将出仕做官,先占卦问吉凶。这里指做官。筮(shì)。;大雁和野鸭。泛指鸟类。鴈(yàn)。;霜和霰。泛指冰雪。霰(xiàn)。;凭借风力。抟(tuán)。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻和对比的手法。如‘野鹤未应群鴈鹜,幽兰初不掩蓬蒿’,将友人比作野鹤、幽兰,把庸碌之人比作鴈鹜、蓬蒿,通过对比突出友人的高洁与不凡。在情感表达方面,诗中充满了对友人的敬重与推崇,如‘文塲妙誉久推豪’,直接表明友人在文坛早已声名远扬,同时也表达了对友人未来建功立业的期望,‘好去江南吐奇策,从来勋业属吾曹’。在意境营造上,通过‘野鹤’‘幽兰’等意象构建出一种清幽、高雅的意境。主题思想上,一方面是对友人高洁品质的赞美,另一方面是对友人前程的祝愿,希望友人能施展才华建立功勋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。