次韵奉答吉邻机宜

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
黠虏乘秋屡合围,上书公独请偏师。
庭中子弟芝兰秀,塞上威名草木知。
千里折冲深寄此,三衙虚席看除谁。
与公相见清班在,仁祖重来筑旧基。
译文 / 白话释义

狡黠的敌人趁着秋天多次合围(我方),(您)独自上书请求率领侧翼的军队。庭院中的子弟如芝兰般优秀,塞上的威名连草木都知晓。千里之外抵御敌人的重任深深寄托于此,三衙空缺的职位看会任命谁呢。(我)和您在高贵的朝班中相见,像仁祖那样重新构建旧日的根基。

注释

狡猾、奸诈。xiá;对敌方的蔑称。lǔ;灵芝和兰草,常用来比喻优秀子弟。zhī lán;使敌人的战车后撤,即制敌取胜,这里指抵御外敌的重任。zhé chōng;宋代掌管禁军的机构。sān yá;清贵的朝班。qīng bān;这里可能是指宋仁宗之类的先帝,代指贤明的君主。rén zǔ

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,直接点明‘黠虏’的军事行动以及‘公’的应对之举,简单直接地切入主题,给人以清晰的事件轮廓。颔联运用比喻,将‘庭中子弟’比作‘芝兰’,形象地写出子弟的优秀品质,同时使用了夸张的手法,说‘塞上威名草木知’,强调其威名远扬。情感表达方面,诗中蕴含着对‘公’及其子弟的钦佩之情,如对子弟优秀品质的赞许,对‘公’威名的敬仰。在意境营造上,既有战争的紧张氛围,如‘黠虏乘秋屡合围’勾勒出敌军压境的紧张感,又有对家族人才济济的欣慰之感。主题思想围绕对‘公’及其家族的肯定与期许展开,期许能够像仁祖那般重建旧日的辉煌根基。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。