次韵奉答藕华

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
响遏珠尘落殿楹,瑶池春宴按歌情。
不知零落云韶部,可向秦楼逐凤鸣。
译文 / 白话释义

歌声嘹亮使得似珠的微尘在殿柱间震落,瑶池春日宴会之上按拍而歌的情景。不知道云韶部散落之后,是否还能到秦楼去追逐凤凰的鸣叫声。

注释

声音高入云霄,把浮动着的云彩也阻止了,形容歌声嘹亮。遏,阻止。;堂屋前部的柱子。;宋代宫中管理宫廷音乐的官署,这里指代宫廷乐舞相关的盛景。;本是春秋时秦穆公为其女弄玉所建之楼,这里泛指华丽的楼阁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种繁华与零落的对比之感。前两句描绘出一幅华丽盛大的场景,‘响遏珠尘落殿楹,瑶池春宴按歌情’,以夸张的手法写出歌声的嘹亮,能让珠尘震落,‘瑶池’点明场景的华贵如同仙境,‘按歌情’写出宴会上歌舞升平的欢乐氛围,仿佛将读者带入到那个热闹非凡的宴会之中。而后两句‘不知零落云韶部,可向秦楼逐凤鸣’,笔锋一转,从之前的繁华转入零落,‘云韶部’本是宫廷乐舞机构,这里象征着昔日的盛景,如今却已零落,通过‘不知’‘可向’等词,透露出一种对盛景不再的疑惑与惋惜,情感也从欢快转为淡淡的忧伤。从主题思想来看,表达了对往昔繁华消逝的感慨以及对未来的一种迷茫之情。在文学手法上,运用了对比,如前后的盛与衰对比,还有联想,从云韶部的零落联想到秦楼凤鸣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。