次韵奉送少宰王廷贵先生还莅南京

明 · 程敏政 · 七言

原文
泽国芙蓉照水新,祖筵遥对夕阳津
久期北阙司纶綍,还向南都领缙绅
千里盈亏频看月,一番离合几经春
赤心不共江湖远,侧耳嘉谟赞一人
旧臣南去宠光新,熟路宁劳复问津
三品奏功初赐诰,六堂承学久书绅
行边菊色聊经晚,到日梅花渐及春
欲倚渭城歌未得,才情深愧郢中人
译文 / 白话释义

水乡里芙蓉映照着清新的水面,饯行的酒席远远对着夕阳下的渡口。长久期待在朝廷掌管诏令之事,又回南京统领官宦之人。千里之间月有圆缺频频望月,一次分别聚合经历了几个春天。赤诚之心不会因为距离江湖之远而改变,侧耳倾听好的谋略以辅佐一人。旧臣往南去恩宠眷顾又添新彩,熟悉的道路哪里还需要问路。三品官因功绩而初次被赐诰命,在六堂接受学问长久地把话语记于绅带。行走在路边菊花的颜色已是暮秋之色,到达之日梅花渐入春天。想要高唱《渭城曲》送别却未能,才华情思深深惭愧比不上郢中之人。

注释

多水的地区,这里指有水乡特色的地方。;饯行的酒席。;帝王的诏书旨意。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于绅带间,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;好的谋略。;古代帝王对臣子的命令。;把要牢记的话写在绅带上。此处表示接受学问并铭记。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整。如‘千里盈亏频看月,一番离合几经春’,‘千里’对‘一番’,‘盈亏’对‘离合’,‘频看月’对‘几经春’,在形式上给人一种整齐对称的美感。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘欲倚渭城歌未得’借《渭城曲》表达送别友人时难以言说的不舍。又有对友人的赞誉,像‘久期北阙司纶綍,还向南都领缙绅’,写出友人在朝堂的重要地位和能力。在意境营造上,诗中描绘了泽国芙蓉、夕阳津渡、千里月色、菊色梅花等景象,将离别的场景置于这样的画面之中,增添了诗意和惆怅之感。主题思想上主要是送别友人,同时表达对友人的敬仰、不舍,也透露出对友人在政治上的肯定与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。