次韵盖郎中率郭郎中休官二首

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
仕路风波双白发,闲曹笑傲两诗流。
故人相见自青眼,新贵即今多黑头。
桃叶柳花明晓市,荻芽蒲笋上春洲。
定知闻健休官去,酒户家园得自由。
译文 / 白话释义

仕途充满风波,令人双鬓斑白,做个闲散官曹,可笑傲吟诗。老朋友相见,自然以青眼相待,如今新贵大多是黑头年少之人。桃叶、柳花让早晨的集市明媚起来,荻芽、蒲笋长满了春天的沙洲。深知趁着身体还健康时辞官归去,在家中自在饮酒是多么自由惬意。

注释

闲散的官职,曹,古代分科办事的官署或部门。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,典故出自阮籍。;新近作高官的人;新得势的显贵。;指青壮年,头发还黑,指年少而居高位者。;酒量;亦指善饮酒的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将仕路风波的艰险与闲曹笑傲的自在相对比,突出诗人对官场风险的厌倦和对闲适生活的向往。颔联的‘青眼’运用典故,以阮籍青白眼的故事,表达出对故人的亲近之感,而‘新贵即今多黑头’则暗示了官场新人得势的现象。颈联写景,选取桃叶、柳花、荻芽、蒲笋等富有春天气息的景物,描绘出一幅明丽的春日图景,以乐景衬哀情,更加凸显出对官场的厌倦。情感表达方面,全诗流露出对官场的厌倦,对自由闲适生活的向往,既有对世事变迁、新贵得势的感慨,也有对与故人相聚的欣慰。在意境营造上,前两联多是对官场现状和人物关系的描写,后两联通过描绘春日景色,营造出一种清新自然的意境,将情感融入景中。主题思想上,通过描写自己的所见所思,表达出对仕途的看法以及对自由生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。