次韵感怀清明并自述

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
雪落西楼虎满村,鬓髭变白赤心存。
徙薪肯信当时策,负米徒伤此日魂。
啼老杜鹃山月苦,归迟辽鹤海云昏。
早知只学东方朔,避世长依金马门。
译文 / 白话释义

大雪飘落于西楼,猛虎遍布村庄,我的两鬓胡须变白了但赤诚之心尚存。当时提出防患于未然的策略却没人相信,如今只能徒然为不能尽孝而伤心。杜鹃啼叫直至衰老,山间月色凄苦,像丁令威般化鹤归乡太迟,海上阴云密布。早知道就该像东方朔一样,避世隐居却长久依傍着金马门。

注释

搬开灶旁柴禾,比喻防患于未然。出自《汉书·霍光传》,讲的是一个客人建议主人把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬走,以防火患,主人不听,后来果然失火。;背米,指奉养父母。出自《孔子家语·致思》,子路为了让父母吃到米,到百里之外背米回来。;辽东丁令威学道成仙后,化鹤归辽的典故,常用来表示思念故乡。

赏析

从文学手法上看,首联运用了写景与自况相结合的手法,‘雪落西楼虎满村’勾勒出一幅肃杀、危险的画面,以景烘托出当时社会环境的恶劣,而‘鬓髭变白赤心存’则直接表明自己虽历经沧桑但忠心不变。颔联运用典故,‘徙薪’之典表达了自己曾经有先见之明却不被认可的愤懑,‘负米’之典则诉说自己不能尽孝的哀伤。颈联继续以景抒情,‘啼老杜鹃山月苦’中,杜鹃啼血的意象渲染出一种悲苦的氛围,‘归迟辽鹤海云昏’借助辽鹤归乡的典故表达归乡不得的惆怅。尾联以东方朔的典故,表达出一种想要避世又难以真正远离尘世的复杂情感。在情感表达方面,诗中融合了愤懑、哀伤、惆怅、无奈和忠心等多种情感。在意境营造上,通过描绘雪落、虎满村、山月苦、海云昏等景象,营造出一种凄冷、压抑、愁苦的意境。主题思想上,既表达了对自身境遇的悲叹,也反映出对社会现实的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。