原文

公诗如秋声，萧萧薄炎炽。

我穷卧荒山，无复文墨事。

兹焉和高唱，出语愧芜累。

五马一花骢，得非天厩驷。

会当亲戎行，一快平生志。

虽云鬻千金，此计恐非遂。

人生行乐耳，屡空何用愧。

况今纷纭时，一笑岂云易。

求船真戏言，换妾乃深意。

梅堂极虚明，壶浆有新馈。

何时具杯杓，洗我色憔悴。

李侯饮中仙，亦有尘外思。

藜杖方叩门，君归与徐议。

译文 / 白话释义

您的诗如同秋声，萧萧作响冲散酷热。我穷困地卧于荒山之中，不再有舞文弄墨之事。在这里附和您的高妙诗作，说出的话语惭愧于杂乱累赘。五花骢的骏马，难道不是来自天上的马厩吗？应当亲自参与军旅之事，畅快实现一生的志向。虽说骏马价值千金，但这个想法恐怕难以实现。人生不过是及时行乐罢了，经常贫困又何须羞愧。况且如今世事纷纭，开心一笑岂是容易之事。寻求船只真的只是戏言，换妾却有深刻的意义。梅堂极为空旷明亮，还有新送来的酒浆。什么时候备好酒杯，洗去我憔悴的神色。李侯是饮酒中的仙人，也有超尘脱俗的情思。拄着藜杖正要敲门，您回来后与他慢慢商议。

注释

旧时古体诗词写作的一种方式，按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。；杂乱累赘。芜，wú，丛生的杂草，这里表示杂乱。；汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因借指太守的车驾，也指太守。；jiù，指皇家马厩。；yù，卖。；酒杯。杓，sháo，一种有柄的舀东西的器具。；用藜的老茎做的手杖。藜，lí。

赏析

从文学手法上看，诗中运用比喻，如‘公诗如秋声，萧萧薄炎炽’，将对方的诗比作秋声，生动形象地写出诗的清冷之感，能冲散炎热，新奇而富有感染力。情感表达丰富多元，既有对自己穷困处境的无奈，如‘我穷卧荒山，无复文墨事’，又有对友人诗作的钦佩，同时还蕴含着一种超脱于贫困、世事纷纭的豁达，‘人生行乐耳，屡空何用愧’一句体现出这种及时行乐的旷达情怀。在意境营造方面，通过描写荒山、梅堂等景象，构建出一种或清冷或宁静的氛围。主题思想上，既有对个人境遇的感怀，又有对友情的重视，还有对人生态度的思考，展现出诗人复杂的内心世界。

主题与意象

感怀诗友人赠答豁达喻情写景穷困人生思考

次韵高大中侍郎罢郡书怀