念奴娇

宋 · 韩驹 · 词·念奴娇

原文
海天向晚,渐霞收馀绮,波澄微绿。
木落山高真个是,一雨秋容新沐。
唤起嫦娥,撩云拨雾,驾此一轮玉。
桂华疏淡,广寒谁伴幽独。
不见弄玉吹箫,尊前空对此,清光堪掬。
雾鬓风鬟何处问,云雨巫山六六。
珠斗斓斒,银河清浅,影转西楼曲。
此情谁会,倚风三弄横竹。
译文 / 白话释义

傍晚时海天之间,渐渐晚霞收起了残余的绮丽光彩,水波澄澈泛着微微的绿色。树叶凋落而山显得更高,真的就像是一场雨把秋天的容貌重新洗涤了一番。唤起嫦娥,让她拨开云雾,驾驭这一轮明月。月宫中桂花稀疏暗淡,在广寒宫里谁陪伴她孤独寂寞呢。看不到弄玉吹箫,在酒杯前徒然对着这清澈的月光,那月光简直可以用手捧起。像风鬟雾鬓般的佳人到哪里去寻找呢,只能遥想巫山的众多云雾。星斗斑斓,银河清澈浅淡,月影转到西楼的幽深处。这种情思谁能领会呢,只能迎着风吹奏几曲横笛。

注释

残余的美丽云霞。馀,yú,剩余;绮,qǐ,有花纹或图案的丝织品,这里形容云霞如绮丽的丝织品。;指月亮,传说月中有桂树,华同‘花’。;色彩错杂鲜明的样子。斓,lán;斒,bān。;古曲演奏的一种技法,这里表示吹奏几次。;指横笛。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了描写的手法。如开篇描绘海天向晚的景色,‘霞收馀绮,波澄微绿’,从天空到水面,色彩鲜明地勾勒出傍晚宁静而优美的画面,奠定了全词的基调。‘木落山高’则进一步描写秋景,烘托出一种空旷寂寥之感。词中运用神话典故,如‘唤起嫦娥,撩云拨雾,驾此一轮玉’,将嫦娥这一神话形象引入,增添了词的浪漫奇幻色彩。在情感表达方面,既有对秋景的感慨,又有对孤独寂寞之情的抒发。如‘桂华疏淡,广寒谁伴幽独’,借嫦娥的孤独暗喻自身的孤独寂寥。而‘不见弄玉吹箫,尊前空对此,清光堪掬’则进一步强化了这种孤独感,在美好的月光下,没有知音相伴。在意境营造上,通过对秋夜海天景色、神话传说等元素的融合,营造出一种清幽、孤寂而又略带神秘的意境。主题思想上,主要表达了孤独寂寞的情思以及对知音难觅的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。