次韵耿时举苦热
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
赤日才低又火云,巷南街北断知闻。
荷风拂簟昭苏我,竹月筛窗慰藉君。
避暑无奇那避谤,能觞便了莫能文。
浮湛放荡从今始,悔把长裾强沐薰。
译文 / 白话释义
红红的太阳刚刚西斜,火云又布满天空,街巷南北都断绝了往来的消息。荷叶的风吹拂竹席使我精神恢复,竹间月影透过窗户像是在安慰你。避暑没有什么奇招,又怎能避开诽谤呢?能喝酒就行了,不必非要善于写文章。浮沉放荡就从现在开始吧,后悔当初勉强拖着长袍去接受那熏香洗浴(表示后悔踏入仕途)。
注释
竹席。[diàn];恢复生机,苏醒。;随波逐流。[fú zhàn];长袍。[cháng jū];沐浴熏香,这里可理解为接受官场的繁文缛节。[mù xūn]
赏析
从文学手法上看,首联‘赤日才低又火云,巷南街北断知闻’运用了白描手法,直白地描绘出炎热天气下的景象,太阳刚落火云又起,街巷都不见往来之人,渲染出酷热难耐的氛围。颔联‘荷风拂簟昭苏我,竹月筛窗慰藉君’则巧妙地运用了拟人的手法,‘昭苏’‘慰藉’二词将荷风、竹月拟人化,赋予它们以人的情感和动作,写出了在酷热中荷风与竹月带来的清凉与安慰之感。情感表达上,诗人通过对苦热天气的描写,流露出一种烦闷、无奈的情绪,如颈联‘避暑无奇那避谤,能觞便了莫能文’中,既表达了对避暑无方的无奈,又有一种对躲避诽谤的无力感,同时也有对自身不必强求能文的一种自我宽慰。在意境营造上,诗中既有火云赤日的酷热意境,又有荷风竹月的清凉意境,二者相互映衬,更突出了苦热之感。主题思想围绕着苦热展开,实则借苦热表达了对生活现状包括社会舆论、仕途境遇等的不满与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。