次韵公辟会流觞亭
宋 · 秦观 · 七言律诗
原文
偷引湖光一派飞,咏觞还却似当时。
吴歌送酒随流急,越艳浮花转曲池。
山庙早因前守彻,冰盘元是故工遗。
年年禊饮今非昔,不到兰亭到北池。
译文 / 白话释义
暗暗引来一片湖水飞溅流淌,众人饮酒赋诗的情形就好像当年一样。吴地的歌声伴随着湍急的流水把酒送来,越地的美女就像浮花在曲折的池水中流转。山上的庙宇早已经因为前任太守而被拆除,冰盘原本是以前工匠所遗留。每年的禊饮如今已和往昔不同,未能到达兰亭却来到了这北池。
注释
古俗农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉游,以消除不祥,称为‘禊’,在此期间人们相聚饮酒,即为‘禊饮’。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;拆除。读音:chè。;原本,原来。
赏析
从文学手法上看,首联‘偷引湖光一派飞’中的‘偷引’用词巧妙,赋予湖水一种灵动之感,仿佛湖水是被悄悄引来的,生动地描绘出湖水流淌的动态画面。颔联‘吴歌送酒随流急,越艳浮花转曲池’运用了视听结合的手法,既听到吴歌送酒的声音,又看到越地美女如同浮花在曲池流转的景象,富有画面感。颈联通过讲述山庙被拆除和冰盘是故工所遗的事情,将往昔与现在进行对比,增加了一种沧桑感。情感表达上,既有对往昔兰亭集会之类盛事的怀念之情,也透露出对当下的感慨。在意境营造方面,全诗描绘出一幅有湖水、歌声、美人、曲池等元素的聚会场景,同时又夹杂着淡淡的怀旧与今非昔比的惆怅。主题思想上,以流觞亭的聚会为背景,表达了对过去盛景的缅怀和对时光变迁、物是人非的叹息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。