次韵郭季勇机宜雪观席上留别

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
胜绝尊前万事休,纵非吾土且登楼。
山迎雨脚俄飞过,风约江声欲倒流。
野水渐堪添酒面,夕阳依旧满帘钩。
凭阑从此迟归鞅,能及中秋对月不。
译文 / 白话释义

在这绝妙的酒宴之前,所有的事情都抛之脑后,即便这里不是故乡,也暂且登楼观景。山间迎来雨脚,一会儿就飞掠而过,狂风似乎约束着江涛的声音,使得江水好像要倒流。野外的江水渐渐涨起来,可以当作美酒的陪衬,夕阳依旧满满地照着帘钩。靠着栏杆,从此延迟归期,能否赶得上中秋时节对着明月(欢聚)呢?

注释

绝妙,非常美好。;在酒樽之前,指酒宴上。;密集落地的雨点。;yāng,本指套在马颈或马腹上的皮带,这里代指马,借指归期。

赏析

从文学手法上看,首联中‘纵非吾土且登楼’化用了王粲‘虽信美而非吾土兮,曾何足以少留’,反其意而用之,表达出一种豁达的态度。颔联‘山迎雨脚俄飞过,风约江声欲倒流’运用了拟人的手法,将山和风雨等自然景象拟人化,山‘迎’雨脚,风‘约’江声,生动地描绘出雨中山水的动态美,画面感极强。在意境营造方面,诗人通过描写雨中山景、江声、野水、夕阳等自然景象,营造出一种壮阔而又略带惆怅的意境。情感表达上,既有对眼前景色的欣赏陶醉,又在尾联流露出对归期和中秋团聚的期待,情绪复杂微妙。主题思想上,主要描绘了雪观席上的所见所感,以及在面对美景时的复杂思绪和对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。